1
00:00:50,385 --> 00:00:53,763
<i>W życiu każdego mężczyzny przychodzi taki moment
życie, kiedy zadaje sobie pytanie...</i>

2
00:00:55,974 --> 00:00:57,851
<i>„Czy żyję
życiem, jakim powinienem być?”</i>

3
00:00:59,269 --> 00:01:01,563
<i>„Albo czy jestem do tego zdolny
coś większego?”</i>

4
00:01:03,231 --> 00:01:06,192
<i>„Czy jest jakaś zmiana, którą ja
co mogę teraz zrobić w swoim życiu</i>

5
00:01:07,110 --> 00:01:09,237
<i>być najlepszym
wersję siebie?</i>

6
00:01:10,655 --> 00:01:12,114
<i>Kim chcę być?”</i>

7
00:01:12,115 --> 00:01:13,490
Jakie jest życie
które chcę mieć?

8
00:01:13,491 --> 00:01:15,869
Jaka jest twarz, którą ja
chcesz zaprezentować światu?

9
00:01:18,038 --> 00:01:20,665
To są tego rodzaju pytania
które nie pozwalają ci zasnąć w nocy.

10
00:01:21,249 --> 00:01:25,002
A kiedy zasiądziesz za kierownicą
taki samochód o wysokich osiągach,

11
00:01:25,003 --> 00:01:26,879
nikt nie zadaje takich pytań.

12
00:01:26,880 --> 00:01:29,423
Wiedzą, że jesteś tym facetem.

13
00:01:29,424 --> 00:01:31,343
Masz takie życie.

14
00:01:35,430 --> 00:01:38,266
Może powinienem poszukać
coś mniej fajnego.

15
00:01:41,311 --> 00:01:42,437
Czy mogę być szczery?

16
00:01:44,231 --> 00:01:45,315
To mówi twój były.

17
00:01:46,566 --> 00:01:48,026
Musimy zdobyć twoje
pewność siebie.

18
00:01:48,777 --> 00:01:50,152
Jeśli jest jeden
rzecz, której się nauczyłem,

19
00:01:50,153 --> 00:01:53,240
nigdy nie jest za późno, aby zostać
mężczyzną, którym zawsze chciałeś być.

20
00:01:56,493 --> 00:01:58,077
Dan! Nie wiem jak to robisz.

21
00:01:58,078 --> 00:02:00,329
Facet wygląda jakby po prostu był
kupił sobie Lambo.

22
00:02:00,330 --> 00:02:02,289
Hej, cytryna jednego człowieka jest
lemoniada innego mężczyzny.

23
00:02:02,290 --> 00:02:03,290
Potrzebował tylko uścisnąć.

24
00:02:03,291 --> 00:02:05,669
Cóż, zasłużyłeś na to
Sprzedawca miesiąca po raz kolejny.

25
00:02:09,213 --> 00:02:10,464
Ładny!

26
00:02:10,465 --> 00:02:13,300
Hej, Deb. Możesz zrobić zdjęcie?
Dana na stronę internetową, proszę?

27
00:02:13,301 --> 00:02:15,844
Wiesz co? właściwie...
Przepraszam, muszę wracać do domu.

28
00:02:15,845 --> 00:02:18,514
- To moja rocznica.
- Och, daj spokój, Dan. Robisz to za każdym razem.

29
00:02:18,515 --> 00:02:20,307
Daj to Halowi.

30
00:02:20,308 --> 00:02:21,433
Co jest, przegrani?

31
00:02:21,434 --> 00:02:24,186
Hal, ile razy ci mówiłem
o jeździe po takiej działce?

32
00:02:24,187 --> 00:02:26,940
Samochody są jak laski,
Jorge. Chcą jechać szybko.

33
00:02:28,358 --> 00:02:30,026
Twój rozporek jest otwarty.

34
00:02:31,236 --> 00:02:33,612
Dan... Chodź. Nie rób
Daję to temu facetowi.

35
00:02:33,613 --> 00:02:35,907
Och, daj spokój. To znaczy, on jest
właśnie zrobił sobie zęby.

36
00:02:36,741 --> 00:02:37,826
Idź po nich, Hal.

37
00:03:01,500 --> 00:03:05,379
<i>♪ Droga...dom... ♪</i>

38
00:03:06,354 --> 00:03:07,480
Hej, Dan.

39
00:03:08,481 --> 00:03:09,940
Witam, pani Overmeyer.

40
00:03:09,941 --> 00:03:11,318
Hej, Danielu.

41
00:03:11,589 --> 00:03:13,778
<i>♪ Bawół ♪</i>

42
00:03:15,739 --> 00:03:17,115
- Hej, Beau.
- Hej!

43
00:03:34,090 --> 00:03:37,134
Już ci mówiłem, Nino. Stanforda
jest restrykcyjne wczesne działanie.

44
00:03:37,135 --> 00:03:39,261
Jeśli teraz aplikujesz do Iowa,
możesz to wszystko zepsuć.

45
00:03:39,262 --> 00:03:40,721
Wiem, co robię.

46
00:03:40,722 --> 00:03:43,182
Czy ty? Z pewnością tak nie jest
tak to wygląda stąd.

47
00:03:43,183 --> 00:03:46,518
- Szczęśliwej rocznicy!
- Och, kochanie.

48
00:03:46,519 --> 00:03:48,563
- Pamiętałeś.
- Hej. Myślałeś, że zapomniałem.

49
00:03:49,147 --> 00:03:52,608
Czy możesz powiedzieć Ninie, że nie jesteśmy?
płacąc jej za Trevorem do Iowa?

50
00:03:52,609 --> 00:03:53,985
Nie wymawiaj w ten sposób jego imienia.

51
00:03:54,569 --> 00:03:56,988
- Jak co?
- Pospiesz się.

52
00:03:57,822 --> 00:03:59,407
Maks! Kruszenie grochu.

53
00:04:01,243 --> 00:04:02,535
To dobry chłopak.

54
00:04:03,119 --> 00:04:04,119
Hej, kolego.

55
00:04:04,120 --> 00:04:05,205
Jak ci minął dzień?

56
00:04:07,040 --> 00:04:08,916
Masz jakieś plany na ten weekend?

57
00:04:08,917 --> 00:04:11,377
Pospiesz się. Pojedziemy w
podwórko, rzuć kilka rzutów,

58
00:04:11,378 --> 00:04:13,045
zobacz czy masz gaz
pozostawione w tej armacie.

59
00:04:13,046 --> 00:04:14,713
Chodź, kolego.

60
00:04:14,714 --> 00:04:16,006
Gdzie idziesz?

61
00:04:16,007 --> 00:04:17,466
- Samira.
- Ponownie?

62
00:04:17,968 --> 00:04:19,468
Zmusiłeś mnie do rzucenia grania
więc zaprzyjaźniłbym się.

63
00:04:19,469 --> 00:04:22,304
Zmusiłem cię do rzucenia gry, ponieważ
odstrzeliwanie ludziom głów 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu

64
00:04:22,305 --> 00:04:23,389
nie jest do końca zdrowy.

65
00:04:23,390 --> 00:04:25,891
Wiesz, masz za zadanie opiekować się dzieckiem
dziś wieczorem. To nasza rocznica.

66
00:04:25,892 --> 00:04:27,477
Co? Dlaczego ona nie może?

67
00:04:29,104 --> 00:04:31,063
- Co, bo jestem kobietą?
- Nie to mówię.

68
00:04:31,064 --> 00:04:32,690
- To właśnie do mnie mówisz.
- Nie jest.

69
00:04:32,691 --> 00:04:34,400
- Co się z tobą dzieje?
- Żartujesz?

70
00:04:34,401 --> 00:04:35,651
- Czy to Trevor? Kto teraz mówi?
- Naprawdę?

71
00:04:35,652 --> 00:04:37,403
Czy masz inne życie niż
po prostu cholernie mnie wkurzasz?

72
00:04:37,404 --> 00:04:38,529
- Czy to Nina czy Trevor?
- Mówię poważnie...

73
00:04:38,530 --> 00:04:41,241
W porządku. Pospiesz się.
Przestań, dobrze? Proszę.

74
00:04:41,825 --> 00:04:43,742
Spójrz, Nino. Czy możesz zakryć
dla twojego brata dziś wieczorem?

75
00:04:43,743 --> 00:04:45,536
Może to i dobrze dla niego
wyjdź wreszcie z domu,

76
00:04:45,537 --> 00:04:47,330
i możesz dalej pracować
swoją aplikację.

77
00:04:49,916 --> 00:04:50,917
Cienki.

78
00:04:51,418 --> 00:04:53,420
- Nie ma za co.
- Dziękuję.

79
00:04:56,172 --> 00:04:57,214
Słuchaj, czy możesz po prostu...

80
00:04:57,215 --> 00:04:59,675
Możesz porozmawiać z mamą i zapytać
żeby mnie zwolniła?

81
00:04:59,676 --> 00:05:00,801
Ponieważ jestem dorosłą kobietą.

82
00:05:00,802 --> 00:05:01,886
Słyszałem to, Nino.

83
00:05:01,887 --> 00:05:03,846
Porozmawiam z nią. Ale
poważnie, Fasolko...

84
00:05:03,847 --> 00:05:04,930
- Nie, nie nazywaj mnie tak.
- Nie.

85
00:05:04,931 --> 00:05:06,223
Co się stało
dziennikarstwo na Uniwersytecie Stanforda?

86
00:05:06,224 --> 00:05:08,225
- Czy to nie był sen?
- Dziennikarstwo umarło, tato.

87
00:05:08,226 --> 00:05:09,310
Tak, prawda.

88
00:05:09,311 --> 00:05:11,395
- Czy to coś, co powiedział Trevor, czy...
- Tak, naprawdę.

89
00:05:11,396 --> 00:05:12,813
- Nie powinien tak mówić.
- Naprawdę? Tak.

90
00:05:12,814 --> 00:05:14,189
Nie powinien wkładać
pomysły w Twojej głowie.

91
00:05:14,190 --> 00:05:15,566
- Mam wyprany mózg.
- Mój Boże. Kochanie,

92
00:05:15,567 --> 00:05:17,651
Bardzo się cieszę, że nie tylko ja.

93
00:05:17,652 --> 00:05:18,819
O mój Boże.

94
00:05:18,820 --> 00:05:20,279
- W porządku, Maxie.
- Dobra.

95
00:05:20,280 --> 00:05:21,989
Położę go do łóżka.

96
00:05:21,990 --> 00:05:23,115
A potem?

97
00:05:23,116 --> 00:05:25,159
- Nadal to robimy?
- Och, robimy to.

98
00:05:25,160 --> 00:05:26,244
Wspaniały.

99
00:05:52,187 --> 00:05:53,355
Hej, Samir.

100
00:06:01,363 --> 00:06:02,613
Sup, wszystko?

101
00:06:02,614 --> 00:06:03,823
Kyllboi wrócił, kochanie.

102
00:06:05,794 --> 00:06:07,244
W porządku. Zaczynamy.

103
00:06:09,496 --> 00:06:11,496
Pospiesz się. Pozwól, że ci pokażę
jak to się robi. Obejrzyj to.

104
00:06:13,500 --> 00:06:15,752
Daj mi ostatni,
chłopaki. Pospiesz się. Pospiesz się.

105
00:06:17,295 --> 00:06:18,713
Wysięgnik!

106
00:06:19,422 --> 00:06:20,422
Tak!

107
00:06:20,423 --> 00:06:24,469
- Och, stary. Kyllboi jest niesamowity.
- Kyllboi jest chory.

108
00:06:26,137 --> 00:06:27,805
Właściwie pojedziemy jako
grupę, więc możesz iść dalej.

109
00:06:27,806 --> 00:06:28,889
Och, tak.

110
00:06:28,890 --> 00:06:31,642
- Osiemnaście lat. Czy możesz w to uwierzyć?
- To szaleństwo, że ciągle tu wracamy

111
00:06:31,643 --> 00:06:33,395
co roku dla Twisted Cyclone.

112
00:06:34,104 --> 00:06:35,980
Co? Nie. Miałem na myśli
18 lat żonaty.

113
00:06:35,981 --> 00:06:37,690
A ja myślałem, że ty
pokochał tę tradycję.

114
00:06:37,691 --> 00:06:39,275
- Ja robię!
- Jesteś pewien?

115
00:06:39,276 --> 00:06:40,609
zrobiłem.

116
00:06:40,610 --> 00:06:42,570
Ja tylko... nie wiem, ty jesteś
takie stworzenie z przyzwyczajenia.

117
00:06:42,571 --> 00:06:43,821
Kocham to w tobie.

118
00:06:43,822 --> 00:06:45,906
Wiesz, robimy
tacos w środy. . .

119
00:06:45,907 --> 00:06:49,034
- Cóż, we wtorek, wszyscy to robią.
- A w czwartki uprawiamy seks.

120
00:06:49,035 --> 00:06:50,369
Jeśli uda nam się zdobyć
dzieci z domu.

121
00:06:50,370 --> 00:06:51,745
- Ja wiem.
- Musimy ich częściej wyciągać...

122
00:06:51,746 --> 00:06:53,247
- Wiem. Nikt nie robi nic lepszego...
- Jeśli chcemy więcej czasu.

123
00:06:53,248 --> 00:06:55,874
planista tygodniowy niż ty
zrobić, ale nie wiem.

124
00:06:55,875 --> 00:06:59,003
Może po prostu chcę być trochę
trochę więcej spontaniczności i podróży,

125
00:06:59,004 --> 00:07:01,380
albo... mam wrażenie
tak naprawdę nigdzie nie chodzimy.

126
00:07:01,381 --> 00:07:03,674
Cóż, mam na myśli... Cóż, mamy
dzieci i poszły do szkoły,

127
00:07:03,675 --> 00:07:05,092
mają rutynę i przyjaciół...

128
00:07:05,093 --> 00:07:06,635
- Jacy przyjaciele?
- I tylko tego typu rzeczy.

129
00:07:06,636 --> 00:07:09,430
Kyle ma jednego przyjaciela, który według
zresztą nigdy nawet nie zaprasza do siebie.

130
00:07:09,431 --> 00:07:10,890
Tak, ale on jest
człowiek z pulsem.

131
00:07:10,891 --> 00:07:12,099
- Wezmę to.
- Bóg.

132
00:07:12,100 --> 00:07:13,601
- Martwię się o Ninę.
- Ja wiem.

133
00:07:13,602 --> 00:07:15,102
Jest taka antysystemowa.

134
00:07:15,103 --> 00:07:17,272
- Jest przeciwna systemowi. Ona jest anty...
- Przeciw mnie.

135
00:07:17,856 --> 00:07:20,108
Och, daj spokój. Wiesz, że to prawda.

136
00:07:22,944 --> 00:07:24,987
- Przepraszam.
- Nie.

137
00:07:24,988 --> 00:07:26,071
To nie czas.

138
00:07:26,072 --> 00:07:27,156
Masz rację.

139
00:07:27,157 --> 00:07:30,200
Najwyższy czas się opamiętać i przygotować
dla adrenaliny bliskiej śmierci

140
00:07:30,201 --> 00:07:33,537
zwycięzcy Buffalo z 1998 roku
czwarta co do wielkości kolejka górska.

141
00:07:33,538 --> 00:07:35,456
- Ja wiem. To dobrze.
- Myślisz, że sobie z tym poradzisz?

142
00:07:35,457 --> 00:07:37,584
Myślisz, że mogę
nadal sobie z tym radzisz?

143
00:07:39,502 --> 00:07:40,544
Dziecko!

144
00:07:40,545 --> 00:07:42,713
- Jesteś szalony!
- Wiesz, że cię kocham!

145
00:07:42,714 --> 00:07:45,175
- Kocham cię!
- Tak!

146
00:07:53,558 --> 00:07:55,893
Obiecuję, że w przyszłym roku
pójdziemy gdzie indziej.

147
00:07:55,894 --> 00:07:59,313
- Nie. Zawsze będziemy mieć Twisted Cyclone.
- Nie, spójrz. Nie muszę tu wracać

148
00:07:59,314 --> 00:08:01,857
pamiętać, że tak jest
gdzie się w Tobie zakochałem

149
00:08:01,858 --> 00:08:03,317
na naszej pierwszej randce,

150
00:08:03,318 --> 00:08:05,277
trzymając twoje włosy
z powrotem, kiedy się wypróżniłeś.

151
00:08:05,278 --> 00:08:07,905
Nadal nie mogę uwierzyć
chciałeś mnie pocałować.

152
00:08:07,906 --> 00:08:09,324
Zawsze będę chciał cię pocałować.

153
00:08:10,408 --> 00:08:11,409
Tak.

154
00:08:18,083 --> 00:08:19,083
Hej.

155
00:08:19,084 --> 00:08:21,293
To zdjęcie, które właśnie zrobiłeś, to
to była trochę prywatna chwila.

156
00:08:21,294 --> 00:08:23,504
- Możesz to usunąć?
- Tak, wiem.

157
00:08:23,505 --> 00:08:24,923
Hej, daj spokój, stary. Nie.

158
00:08:27,634 --> 00:08:28,843
Nie rób tego.

159
00:08:30,554 --> 00:08:32,304
Hej, daj spokój. Zdejmij to.

160
00:08:34,558 --> 00:08:35,558
Zdejmij to.

161
00:08:35,559 --> 00:08:36,684
Zrób mnie.

162
00:08:36,685 --> 00:08:38,394
Hej, Dan. Zostaw to. Chodźmy...

163
00:08:38,395 --> 00:08:40,397
Tak. Posłuchaj swojej pani, Dan.

164
00:08:42,856 --> 00:08:45,277
Czy jest coś trudnego?
facet tam, Dan?

165
00:08:45,986 --> 00:08:47,112
Czy jesteś twardzielem?

166
00:09:02,377 --> 00:09:03,378
Hej, powiedz mi.

167
00:09:04,087 --> 00:09:06,339
Jak taki nieudacznik jak on mógł zostać
dziewczynę tak dobrą jak ty...

168
00:09:06,965 --> 00:09:07,966
prawdopodobnie były?

169
00:09:13,305 --> 00:09:14,848
- Cześć, Dan.
- Cześć, Dan.

170
00:09:21,855 --> 00:09:23,356
Nie chciałem, żebyś z nim walczył.

171
00:09:24,274 --> 00:09:27,484
Gdybym chciała wyjść za mąż
awanturnik, byłbym.

172
00:09:27,485 --> 00:09:29,946
Wiem, że nie lubisz przemocy.

173
00:09:30,655 --> 00:09:32,407
To nie tak jak ja
obchodzi co powiedział.

174
00:09:55,222 --> 00:09:56,640
Co robisz?

175
00:09:59,100 --> 00:10:00,685
Chcesz, żebym to zrobił
sprawa, co?

176
00:10:02,395 --> 00:10:04,189
Czekać. Iść.

177
00:10:07,192 --> 00:10:08,318
Wycieram, wycieram.

178
00:10:13,949 --> 00:10:14,950
Nowy rekord!

179
00:10:32,342 --> 00:10:34,009
- O cholera.
- Hej.

180
00:10:34,010 --> 00:10:35,220
Rocznicowy seks.

181
00:10:35,929 --> 00:10:37,096
nie śpię.

182
00:10:37,097 --> 00:10:38,847
Jestem całkowicie przytomny.

183
00:10:38,848 --> 00:10:41,100
Bardzo mi przykro, że dzisiejszy wieczór był klapą.

184
00:10:41,101 --> 00:10:43,686
- Wynagrodzę ci to, obiecuję.
- Och, jest w porządku.

185
00:10:43,687 --> 00:10:45,188
Jest w porządku.

186
00:10:46,231 --> 00:10:47,232
Wiesz co?

187
00:10:47,774 --> 00:10:50,134
Powinienem był kopnąć tego faceta
dupę za to co ci powiedział.

188
00:10:51,069 --> 00:10:52,444
Boże.

189
00:10:52,445 --> 00:10:54,614
Całkowicie mogłeś
zabierz go, kochanie.

190
00:10:58,618 --> 00:11:00,619
Och, kochanie.

191
00:11:00,620 --> 00:11:02,372
Przepraszam. Nie powinnam się śmiać.

192
00:11:06,251 --> 00:11:08,461
Czy możemy to zrobić w czwartek?

193
00:11:09,754 --> 00:11:11,380
Jestem taki zmęczony.

194
00:11:11,381 --> 00:11:12,716
Jasne.

195
00:11:14,551 --> 00:11:15,885
Kocham cię.

196
00:11:15,886 --> 00:11:17,470
Ja też cię kocham.

197
00:11:23,310 --> 00:11:26,146
Pamiętaj o zasłonięciu twarzy.
Nie chcesz ich stracić.

198
00:11:31,776 --> 00:11:33,319
Mąż czy chłopak?

199
00:11:33,320 --> 00:11:35,279
Nastoletnia córka.

200
00:11:35,280 --> 00:11:36,822
Przepraszam.

201
00:11:36,823 --> 00:11:38,408
OK, chłopaki. Partneruj.

202
00:11:41,661 --> 00:11:42,828
- Ty?
- Dobra.

203
00:11:42,829 --> 00:11:43,914
Fajny.

204
00:11:45,332 --> 00:11:46,624
W porządku.

205
00:11:46,625 --> 00:11:49,251
Jestem w tym taki zły.
Zwykle biorę barre,

206
00:11:49,252 --> 00:11:50,753
ale nie mogłem znaleźć
jeden w Buffalo.

207
00:11:50,754 --> 00:11:53,131
Nie, radzisz sobie świetnie.
Po prostu trzymaj pięści w górze.

208
00:11:53,715 --> 00:11:56,008
- Gdzie jest dom?
- Nigdzie, wszędzie.

209
00:11:56,009 --> 00:11:59,304
- Zajmuję się podróżami.
- Brzmi bardzo miło.

210
00:11:59,804 --> 00:12:01,305
Jesteś tu do pracy?

211
00:12:01,306 --> 00:12:03,057
Nie, przyszedłem spotkać się z moją byłą.

212
00:12:03,058 --> 00:12:04,516
Teraz zamień.

213
00:12:04,517 --> 00:12:05,976
Przepraszam, TMI.

214
00:12:05,977 --> 00:12:09,356
Nie martw się o to. Po prostu to weź
na torbie. To właśnie robię.

215
00:12:10,523 --> 00:12:13,068
- Ile lat ma twoja córka?
- Siedemnaście.

216
00:12:14,778 --> 00:12:16,238
O mój Boże.

217
00:12:16,738 --> 00:12:19,240
Bardzo mi przykro

218
00:12:19,241 --> 00:12:21,660
o tym jeszcze raz.
Jak się czujesz?

219
00:12:22,327 --> 00:12:23,327
To jest...

220
00:12:23,828 --> 00:12:25,579
Nie, jest w porządku. To historia.

221
00:12:25,580 --> 00:12:27,957
Zostałem pobity fizycznie
terapeuta na siłowni.

222
00:12:27,958 --> 00:12:29,083
Bóg.

223
00:12:29,084 --> 00:12:30,793
Masz średnie prawo
przy okazji, hak.

224
00:12:30,794 --> 00:12:32,002
Dzięki.

225
00:12:32,003 --> 00:12:33,213
Boże.

226
00:12:33,964 --> 00:12:35,422
Dobra. Gdzie więc byliśmy?

227
00:12:35,423 --> 00:12:36,800
Trójka dzieci...

228
00:12:37,300 --> 00:12:38,801
Troje dzieci. Tak.

229
00:12:38,802 --> 00:12:44,473
Tak. Właśnie wtedy, gdy myślałem, że wysyłam
raz na studia, przyszedł Max.

230
00:12:44,474 --> 00:12:46,977
Urocze...

231
00:12:49,437 --> 00:12:50,522
Co?

232
00:12:51,606 --> 00:12:55,151
Nie wiem. Czasem tak myślę
Po prostu czuję, że jestem trochę...

233
00:12:56,069 --> 00:12:57,403
Nie wiem, uwięziony?

234
00:12:57,404 --> 00:12:59,197
Wiem, że to brzmi strasznie.

235
00:13:00,365 --> 00:13:02,909
Chodzi o to, Dan, mój mąż,

236
00:13:03,451 --> 00:13:06,829
To znaczy, on jest
niesamowity tata, wiesz?

237
00:13:06,830 --> 00:13:10,166
Chyba po prostu taki jest
treść bycia tutaj.

238
00:13:11,501 --> 00:13:13,043
W Buffalo?

239
00:13:13,044 --> 00:13:15,004
O mój Boże. Przepraszam.

240
00:13:15,005 --> 00:13:16,547
- Nie chciałem...
- Nie.

241
00:13:16,548 --> 00:13:18,382
- Powiedz to w ten sposób.
- To prawda.

242
00:13:18,383 --> 00:13:21,469
To znaczy, kiedy się poznaliśmy, chciałem
podróżować. Chciałem zobaczyć świat.

243
00:13:22,429 --> 00:13:25,180
Ale Dan jest... On jest tylko
totalny domator, wiesz?

244
00:13:25,181 --> 00:13:28,767
Jest bardzo skupiony na rodzinie, a ja
zrób to, uwielbiam to w nim. On jest niesamowity.

245
00:13:28,768 --> 00:13:30,312
Chciałbym tylko, żeby nasze życie było...

246
00:13:31,771 --> 00:13:33,356
większy, wiesz? Po prostu...

247
00:13:36,026 --> 00:13:37,359
Rozumiem.

248
00:13:37,360 --> 00:13:39,695
Przepraszam. Porozmawiaj o TMI.

249
00:13:39,696 --> 00:13:43,073
Nie, muszę złapać
jak zawsze lot.

250
00:13:43,074 --> 00:13:46,577
Ale posłuchaj. Jeśli kiedykolwiek to zrobisz
przekonaj męża do podróży,

251
00:13:46,578 --> 00:13:49,122
Zapewniam cię, że jestem w tym lepszy
moją pracę niż w kickboxingu.

252
00:13:50,040 --> 00:13:51,750
- Dziękuję.
- Dziękuję.

253
00:13:57,429 --> 00:13:58,493
<i>Wspaniała wiadomość.</i>

254
00:13:58,518 --> 00:14:00,828
- <i>Dziś środa za pół ceny...</i>
- Zaraz przejdziesz na rozmiar 4S, co?

255
00:14:00,853 --> 00:14:03,345
Czy jesteś teraz taki duży,
co? Jak duży jest Maxie?

256
00:14:05,931 --> 00:14:06,931
Taki duży.

257
00:14:06,932 --> 00:14:08,391
Spójrz na duże mięśnie.

258
00:14:11,978 --> 00:14:13,103
OK, poczekaj.

259
00:14:13,104 --> 00:14:17,067
Dostaniemy to za
Mamo. I to. I to.

260
00:14:17,943 --> 00:14:19,319
Chcesz zjeść lody?

261
00:14:19,861 --> 00:14:21,613
Tak, zrobię to
dostać ci lody.

262
00:14:25,200 --> 00:14:26,326
Tak?

263
00:14:29,371 --> 00:14:30,996
Tak. Oto jest.

264
00:14:30,997 --> 00:14:32,081
Chcesz ten?

265
00:14:32,082 --> 00:14:33,667
Przyniosę ci frytki.

266
00:14:42,050 --> 00:14:43,050
O cholera.

267
00:14:45,804 --> 00:14:47,472
Bardzo mi przykro z tego powodu, kolego.

268
00:14:49,558 --> 00:14:50,684
Naprawdę?

269
00:14:55,564 --> 00:14:56,689
Hej, dupku.

270
00:14:56,690 --> 00:14:58,567
Przynajmniej pozwól mi uśpić moje dziecko.

271
00:15:10,203 --> 00:15:11,413
O cholera.

272
00:15:15,458 --> 00:15:17,251
- Danielu.
- Bardzo mi przykro, pani Overmeyer.

273
00:15:17,252 --> 00:15:18,378
Uch-och.

274
00:15:19,963 --> 00:15:21,338
O mój Boże!

275
00:15:21,339 --> 00:15:22,340
Hej!

276
00:15:37,105 --> 00:15:38,982
Mówiłem ci, żebyś pozwolił
uśpiłem moje dziecko!

277
00:15:49,910 --> 00:15:51,201
Mam je.

278
00:15:51,202 --> 00:15:53,663
<i>Zespół sprzątający do
proszę, alejka trzecia.</i>

279
00:15:56,541 --> 00:15:57,541
Przepraszam za bałagan.

280
00:15:57,542 --> 00:15:59,961
Dziękuję za zakupy
w Świeże, świeże, świeże.

281
00:16:10,680 --> 00:16:11,848
Trzymać się.

282
00:16:16,519 --> 00:16:17,938
Hej, Beau.

283
00:16:19,142 --> 00:16:21,561
- Hej, Dan.
- Miłej zabawy.

284
00:16:22,204 --> 00:16:23,526
W porządku.

285
00:16:42,003 --> 00:16:43,838
Gówno. Paszporty
są nieaktualne.

286
00:16:52,639 --> 00:16:54,724
Odtąd należy do tatusia
płacę gotówką, Maxie.

287
00:16:56,726 --> 00:16:57,851
<i>Witam?</i>

288
00:16:57,852 --> 00:16:59,728
Hej, nie rozłączaj się.

289
00:16:59,729 --> 00:17:01,814
Jak jeszcze żyjesz?

290
00:17:01,815 --> 00:17:03,525
Tak, miło
usłysz też twój głos.

291
00:17:04,025 --> 00:17:07,112
Słuchaj, potrzebuję nowych tożsamości.
Jestem spalony. Pełne pakiety.

292
00:17:08,029 --> 00:17:09,822
Ja, moja żona i trójka dzieci.

293
00:17:09,823 --> 00:17:11,948
Trzy? Jak to się stało?

294
00:17:11,949 --> 00:17:14,118
Czy naprawdę muszę wyjaśniać
ptaki i pszczoły, Augie,

295
00:17:14,119 --> 00:17:15,370
czy możemy porozmawiać o interesach?

296
00:17:16,496 --> 00:17:17,788
Boże.

297
00:17:17,789 --> 00:17:19,541
Masz trochę
nerwy do mnie dzwonią.

298
00:17:20,125 --> 00:17:22,709
McCaffrey przypalił
ziemia cię szuka.

299
00:17:22,710 --> 00:17:24,344
Tak. Wygląda na to, że mnie znalazł.

300
00:17:24,369 --> 00:17:25,620
- <i>Jak?</i>
- Nie wiem.

301
00:17:25,645 --> 00:17:27,020
Chyba media społecznościowe.

302
00:17:27,090 --> 00:17:28,257
<i>Ty idioto.</i>

303
00:17:29,593 --> 00:17:31,510
Musiałem zostawić swoje życie za sobą.

304
00:17:31,511 --> 00:17:36,057
Teraz utknąłem w Tempe w Arizonie i robię
fałszywe dowody tożsamości dla uprawnionych kutasów z college'u.

305
00:17:37,058 --> 00:17:40,269
- Mam iść?
- O nie. Możesz zostać.

306
00:17:40,270 --> 00:17:43,147
Ale biorąc pod uwagę, że próbujesz patrzeć
jakbyś nie był na studiach,

307
00:17:43,148 --> 00:17:44,441
może spróbuj zgubić bluzę?

308
00:17:46,151 --> 00:17:47,871
Słuchaj, zapłacę ci
pół miliona w gotówce.

309
00:17:48,275 --> 00:17:50,846
<i>I załatwisz Doris mieszkanie
jedno z tych miejsc emerytalnych.</i>

310
00:17:51,281 --> 00:17:53,782
No wiesz, te z golfem
wózki, wino i ser happy hour,

311
00:17:53,783 --> 00:17:54,992
mah-jongg o szóstej?

312
00:17:54,993 --> 00:17:56,452
Nie mieszaj w to mojej mamy.

313
00:17:56,453 --> 00:17:58,746
- <i>Ona to pokocha.</i>
- Mogę cię sprzedać za dwa razy tyle.

314
00:17:58,747 --> 00:18:00,415
Cóż, nie robiłeś tego od 18 lat.

315
00:18:00,916 --> 00:18:02,918
Spotkajmy się w Vegas za trzy dni.

316
00:18:06,004 --> 00:18:07,838
Dam ci czas i
miejsce, gdy będę w drodze.

317
00:18:07,839 --> 00:18:09,506
Vegas? Dlaczego Vegas?

318
00:18:09,507 --> 00:18:12,468
Nie mogę powiedzieć żonie, że biorę
ją na wakacjach do Tempe w Arizonie.

319
00:18:12,469 --> 00:18:13,386
Vegas, mogę sprzedać.

320
00:18:13,387 --> 00:18:15,638
Nie powiedziałeś
oni? Czy jesteś psychiczny?

321
00:18:15,639 --> 00:18:17,848
Myślisz, że to jest to
łatwy? Co mam zrobić?

322
00:18:17,849 --> 00:18:19,975
Usiądź z nimi i powiedz im
cała historia o tostach francuskich?

323
00:18:19,976 --> 00:18:22,561
<i>Och, hej, dzieci. Wiesz co?
Podaj syrop klonowy. Swoją drogą</i>

324
00:18:22,562 --> 00:18:24,605
twój tata był
rządowy zabójca.

325
00:18:24,606 --> 00:18:27,126
Powiem im, kiedy będę na
droga i bezpieczna. Trzy dni, Augie.

326
00:18:32,906 --> 00:18:34,032
Klub szachowy.

327
00:18:40,622 --> 00:18:41,623
W porządku, chodź.

328
00:18:52,259 --> 00:18:53,760
Gdzie jest Nina?

329
00:18:55,011 --> 00:18:56,929
Nina nie jest redaktorką
już. Odeszła.

330
00:18:56,930 --> 00:18:58,348
Co? Gdy?

331
00:18:59,015 --> 00:19:00,099
Trzy miesiące temu.

332
00:19:00,100 --> 00:19:01,643
Gdzie ona teraz jest?

333
00:19:02,561 --> 00:19:03,769
Nie wiem.

334
00:19:03,770 --> 00:19:04,937
W porządku, spójrz.

335
00:19:04,938 --> 00:19:07,064
Dam ci 50 dolców za twoje
najlepiej zgadnąć, gdzie jest Nina.

336
00:19:07,065 --> 00:19:09,608
Jestem dziennikarzem. ja
nie poddawaj się ludziom.

337
00:19:09,609 --> 00:19:10,943
100.

338
00:19:10,944 --> 00:19:12,319
Spróbuj pod trybunami.

339
00:19:12,320 --> 00:19:13,780
Tak właśnie myślałem.

340
00:19:20,495 --> 00:19:24,206
Napisałem esej z college'u na temat tego, jak to zrobić
uniwersytety propagują rasizm systemowy,

341
00:19:24,207 --> 00:19:25,416
i moja mama to zestrzeliła.

342
00:19:25,417 --> 00:19:26,584
Pomyślałem: „Witam,

343
00:19:26,585 --> 00:19:27,793
tak właśnie dokonuje się zmiana.”

344
00:19:27,794 --> 00:19:30,034
A ona na to: „Nie, tak właśnie jest
dzieje się szkoła społeczna.”

345
00:19:30,422 --> 00:19:31,506
Nina.

346
00:19:32,340 --> 00:19:33,841
Tato, co tu robisz?

347
00:19:33,842 --> 00:19:36,010
To bezpieczna przestrzeń. On
nie mogę tu tak po prostu przyjść.

348
00:19:36,011 --> 00:19:37,095
Twój tata jest gorący.

349
00:19:38,054 --> 00:19:39,805
OK, Kelly. To obrzydliwe.

350
00:19:39,806 --> 00:19:41,307
Masz wejść
spotkanie redakcyjne.

351
00:19:41,308 --> 00:19:43,309
Tak, jestem. byłem.

352
00:19:43,310 --> 00:19:45,269
- Ja...
- Odszedłeś trzy miesiące temu.

353
00:19:45,270 --> 00:19:47,521
Jak mogłeś to zrobić? Ty
pracował tak ciężko, aby zostać redaktorem.

354
00:19:47,522 --> 00:19:49,773
- Nawet nie czytasz moich rzeczy.
- Oczywiście, że tak.

355
00:19:49,774 --> 00:19:51,191
- Zawsze tak robię.
- Tak. Głupie gadanie.

356
00:19:51,192 --> 00:19:53,277
Wiesz co? Nie mam czasu
za to. Gdzie jest klub szachowy?

357
00:19:53,278 --> 00:19:55,362
- Musimy znaleźć twojego brata.
- Nie możesz mi powiedzieć, co się dzieje?

358
00:19:55,363 --> 00:19:57,364
Nic. Mam niespodziankę
dla rodziny, ok?

359
00:19:57,365 --> 00:19:59,992
- Jaka jest niespodzianka?
- Gdzie jest klub szachowy?

360
00:19:59,993 --> 00:20:02,369
Jest w budynku matematycznym.

361
00:20:02,370 --> 00:20:03,663
Dziękuję, Kelly.

362
00:20:05,165 --> 00:20:07,083
- Tato, poczekaj.
- Co teraz?

363
00:20:08,168 --> 00:20:09,377
Nie ma go tam.

364
00:20:17,469 --> 00:20:18,636
Zostań w samochodzie.

365
00:20:18,637 --> 00:20:20,638
O nie. Zapomnij o tym. ja
nie brakuje mi tego.

366
00:20:20,639 --> 00:20:22,557
- Brakuje mi czego?
- Nic.

367
00:20:23,767 --> 00:20:24,976
Idź, idź, idź, idź, idź.

368
00:20:28,396 --> 00:20:30,147
- Cholera.
- Czy jesteś Samirem?

369
00:20:30,148 --> 00:20:31,983
- Tak.
- Jestem tatą Kyle'a. Czy on tu jest?

370
00:20:38,865 --> 00:20:40,282
Co się stało z klubem szachowym?

371
00:20:40,283 --> 00:20:42,076
Zostało dzisiaj odwołane.

372
00:20:42,077 --> 00:20:44,621
- Prawda, Samirze?
- Nie płacisz mi za kłamstwo.

373
00:20:45,163 --> 00:20:46,998
- Płacisz mu?
- Nie, ja...

374
00:20:49,251 --> 00:20:50,627
Nie musisz... To...

375
00:20:55,131 --> 00:20:56,298
- Mogę wyjaśnić.
- Wsiadaj do samochodu.

376
00:20:56,299 --> 00:20:58,593
- Ja...
- Wsiadaj do samochodu.

377
00:20:59,177 --> 00:21:00,177
Chodźmy teraz.

378
00:21:02,931 --> 00:21:03,931
Zdrajca.

379
00:21:13,650 --> 00:21:16,235
- Więc co jest tą wielką niespodzianką?
- Jedziemy na wycieczkę.

380
00:21:16,236 --> 00:21:18,112
Właściwie mam plany
w ten weekend, więc...

381
00:21:18,113 --> 00:21:19,473
Jesteś bardzo uziemiony,
oboje.

382
00:21:29,356 --> 00:21:30,989
<i>Patrz, idziemy w górę
tam, żeby zabrać twoją mamę.</i>

383
00:21:31,014 --> 00:21:33,307
Wy dwoje nic jej nie pokażecie
ale ekscytacja tą podróżą,

384
00:21:33,332 --> 00:21:34,692
albo jej to powiem
okłamywałeś nas,

385
00:21:34,717 --> 00:21:36,734
i wiesz jak
to spadnie.

386
00:21:37,272 --> 00:21:38,564
Gdzie w ogóle idziemy?

387
00:21:38,589 --> 00:21:39,673
<i>W Vegas?</i>

388
00:21:40,096 --> 00:21:42,803
- Jedziemy dzisiaj do Las Vegas?
- No cóż, mówiłeś, że chcesz...

389
00:21:42,804 --> 00:21:44,138
- Teraz?
- Być bardziej spontanicznym.

390
00:21:44,139 --> 00:21:46,140
Słyszałem cię. I Jorge powiedział
Mógłbym wziąć kilka dni wolnego.

391
00:21:46,141 --> 00:21:47,933
Czy Jorge jest tym, który...

392
00:21:47,934 --> 00:21:50,978
- hydromasaże we wtorki?
- Nie, pani Kessler. Jorge jest szefem Dana.

393
00:21:50,979 --> 00:21:54,857
- Czy Dan robi mi hydromasaż?
- Nie, pani Kessler.

394
00:21:54,858 --> 00:21:56,108
Dzisiaj nie ma masaży.

395
00:21:56,109 --> 00:21:58,235
Nie. Dzieci mają długi weekend,
i są napompowane. Prawda, chłopaki?

396
00:21:58,236 --> 00:22:00,697
Chłopaki, powiedz mamie jak
nakręcona jesteś na tę podróż.

397
00:22:01,573 --> 00:22:03,575
- Tak!
- Taki napompowany.

398
00:22:04,075 --> 00:22:06,493
Dan, nie możemy tak po prostu
wstań i jedź do Vegas.

399
00:22:06,494 --> 00:22:08,370
To znaczy... A dlaczego Vegas?

400
00:22:08,371 --> 00:22:12,291
Wiem, że to nie Europa, ale jest
Wenecję i Wieżę Eiffla.

401
00:22:12,292 --> 00:22:14,877
Wiesz co? Założę się, że możemy
zdobądź bilety Adele w ostatniej chwili.

402
00:22:14,878 --> 00:22:16,587
- Kochasz Adele.
- Kochasz Adele.

403
00:22:16,588 --> 00:22:18,339
Oczywiście, że kocham Adele.
Kto nie kocha Adele?

404
00:22:18,340 --> 00:22:20,216
- Kocham Adele.
- Wszyscy kochają Adele.

405
00:22:20,217 --> 00:22:22,051
Ona ma głos
o cholernym aniołku.

406
00:22:22,052 --> 00:22:24,511
Chodź, Jess. Co
powstrzymuje nas?

407
00:22:24,512 --> 00:22:27,681
Kim jesteś? To znaczy, ja
nawet cię nie rozpoznaję.

408
00:22:27,682 --> 00:22:29,851
Cóż, pokochasz
niego. Jest szalony w łóżku.

409
00:22:31,311 --> 00:22:32,853
Jesteś pewien, że to nie wtorek?

410
00:22:32,854 --> 00:22:35,856
Zasługujesz na przerwę. I myślę to
mogłoby być naprawdę dobre dla nas jako rodziny.

411
00:22:35,857 --> 00:22:37,608
I my tam jedziemy?

412
00:22:37,609 --> 00:22:39,809
Cóż, nic nie zbliża rodziny
razem jak podróż.

413
00:22:41,363 --> 00:22:43,489
Ale musimy już iść. Przed
ruch jest zły.

414
00:22:43,490 --> 00:22:46,116
I pani Kessler, bardzo mi przykro. Ty
Pracuj dalej nad mięśniami naramiennymi, dobrze?

415
00:22:46,117 --> 00:22:48,077
- Dziękuję, Jorge.
- A co z naszymi rzeczami?

416
00:22:48,078 --> 00:22:50,454
- To znaczy, muszę się spakować, dziecko. To jest...
- Och, nie.

417
00:22:50,455 --> 00:22:52,581
Spakowałem wszystkie podstawowe rzeczy
już. Tak. Kiedy tam dotrzemy,

418
00:22:52,582 --> 00:22:55,167
wykorzystamy te pieniądze, które mamy
zaoszczędzone na lotach na wszystkie <i>Pretty Woman</i>

419
00:22:55,168 --> 00:22:56,585
w tych fantazyjnych
butiki hotelowe...

420
00:22:56,586 --> 00:22:58,379
- ten zapach skóry i paczuli.
- Zatrzymywać się.

421
00:22:58,380 --> 00:23:00,715
I zgadnijcie, kto nie ma budżetu?
Dostajesz, co chcesz.

422
00:23:02,300 --> 00:23:05,052
Dobra. To jest całkowicie szalone.

423
00:23:05,053 --> 00:23:06,637
- Dan, to szaleństwo.
- Ja wiem. To szalone.

424
00:23:06,638 --> 00:23:07,930
- O mój Boże.
- Będziemy szaleć.

425
00:23:07,931 --> 00:23:09,474
Jedziemy do Vegas!

426
00:23:10,642 --> 00:23:11,850
Czy mamy przekąski?

427
00:23:11,851 --> 00:23:13,227
Po prostu wyjdźmy
tam na drodze,

428
00:23:13,228 --> 00:23:14,896
i wtedy możemy
zatrzymaj się i...

429
00:23:19,859 --> 00:23:22,945
Chyba pójdę na skróty.
Zaoszczędź nam trochę czasu.

430
00:23:22,946 --> 00:23:24,364
Co?

431
00:23:29,494 --> 00:23:30,537
Idź, idź, idź!

432
00:23:31,538 --> 00:23:33,872
- Cholera.
- To skrót. Nigdy nie bierzesz Elmwooda?

433
00:23:33,873 --> 00:23:34,873
Gówno.

434
00:23:43,508 --> 00:23:44,718
W porządku. Wychodzimy.

435
00:23:51,892 --> 00:23:53,143
Hej, Maxie.

436
00:23:53,727 --> 00:23:54,978
- Pierwsza podróż.
- Tak.

437
00:23:56,062 --> 00:23:57,897
Max, jesteś podekscytowany?

438
00:23:57,898 --> 00:24:01,066
Pięć godzin w samolocie,
lub 33 godziny w samochodzie?

439
00:24:01,067 --> 00:24:02,235
Wybieram 33 godziny.

440
00:24:03,069 --> 00:24:04,279
Da!

441
00:24:12,078 --> 00:24:13,871
Kochanie, pamiętałeś moje buty!

442
00:24:13,872 --> 00:24:15,748
- Tak.
- Dziecko!

443
00:24:15,749 --> 00:24:16,917
Nie mogę w to uwierzyć.

444
00:24:23,256 --> 00:24:25,633
- O mój Boże. Jezus. Tata.
- Jezus.

445
00:24:25,634 --> 00:24:27,426
- Spokojnie, prowadząca nogo.
- Przepraszam za to.

446
00:24:27,427 --> 00:24:29,627
Pomyśl o wiewiórce czy coś
wyskoczył przede mną.

447
00:24:31,598 --> 00:24:33,224
O mój Boże.

448
00:24:33,225 --> 00:24:36,143
- Dokąd nas zabierasz?
- Co? O nie. To skrót, kochanie.

449
00:24:36,144 --> 00:24:37,437
Nigdy tego nie bierzesz?

450
00:24:39,189 --> 00:24:40,189
Gówno.

451
00:24:43,568 --> 00:24:44,778
Śledzi nas.

452
00:24:45,362 --> 00:24:46,445
Och, nic.

453
00:24:46,446 --> 00:24:47,572
Nic, kochanie.

454
00:24:56,831 --> 00:25:00,377
Wiesz co? Właściwie, muszę przestać
i szybko sprawdź coś w pracy.

455
00:25:10,220 --> 00:25:13,222
- Czy to Hal?
- Tak. Ma nowe wąsy.

456
00:25:13,223 --> 00:25:15,303
- Pracujesz z tym facetem?
- To będzie tylko sekunda.

457
00:25:20,647 --> 00:25:22,367
Myślę, że jest serwis
obszar po prawej stronie.

458
00:25:32,284 --> 00:25:35,829
W porządku. Jeśli tylko dasz
chwilę, zaraz tam będę.

459
00:25:41,710 --> 00:25:43,628
- Tato, co do cholery?
- Język, Nina.

460
00:25:44,754 --> 00:25:46,088
Dan, co do cholery?

461
00:25:46,089 --> 00:25:47,673
No cóż, jesteśmy
przejechał 2000 mil.

462
00:25:47,674 --> 00:25:49,593
Musimy zmienić
olej, sprawdź płyn chłodzący,

463
00:25:50,844 --> 00:25:52,094
pop trochę więcej
powietrze w oponach.

464
00:25:52,095 --> 00:25:54,889
Nie chciałbym być w połowie pustyni
i szkoda, że nie sprawdziliśmy płynu chłodzącego, prawda?

465
00:25:54,890 --> 00:25:57,017
Czy nie możemy wsiąść do samochodu?

466
00:26:01,563 --> 00:26:03,523
OK, zatrzymał się.
Jest tuż przed nami.

467
00:26:25,420 --> 00:26:26,546
Powinien tu być.

468
00:26:35,013 --> 00:26:37,181
Hej chłopaki. Po prostu powieś
tam na minutę.

469
00:26:37,182 --> 00:26:38,266
Dane?

470
00:26:39,226 --> 00:26:40,809
Mamo, kiedy jesteśmy w Vegas,

471
00:26:40,810 --> 00:26:43,479
- czy mogę przejść do HyperX?
- Nie, nie pójdziesz do klubu ze striptizem.

472
00:26:43,480 --> 00:26:45,064
- To nie jest klub ze striptizem.
- Dlaczego się śmiejesz?

473
00:26:45,065 --> 00:26:46,273
Nie uprawiasz hazardu, Nina.

474
00:26:46,274 --> 00:26:47,816
- Czy masz fałszywy dowód tożsamości?
- Nie jestem... Nie.

475
00:26:47,817 --> 00:26:49,151
Dan!

476
00:26:49,152 --> 00:26:51,779
Hej, Hal. Ładne koła.

477
00:26:51,780 --> 00:26:53,113
- Ona po prostu przyszła?
- Tak.

478
00:26:53,114 --> 00:26:54,865
myślałem o
otwórz ją trochę.

479
00:26:54,866 --> 00:26:58,160
Och, stary. Powiem ci co.
Chce jechać szybko.

480
00:26:58,161 --> 00:26:59,328
Samochody są jak laski, stary.

481
00:26:59,329 --> 00:27:01,664
- Tak! Prawidłowy.
- Zabierz ją na autostradę.

482
00:27:01,665 --> 00:27:03,792
Otwierasz ją. I ty
zdobądź bilet, to na mnie.

483
00:27:09,381 --> 00:27:11,675
Mam go. Jest na
ruszaj się. Kieruje się na zachód.

484
00:27:16,596 --> 00:27:17,680
Hej chłopaki.

485
00:27:17,681 --> 00:27:18,847
- Tak?
- Jesteśmy gotowi.

486
00:27:18,848 --> 00:27:21,100
Jedziemy do Vegas czy jesteśmy
będziemy tu mieszkać?

487
00:27:21,101 --> 00:27:22,644
Jesteśmy w drodze, kochanie.

488
00:27:50,505 --> 00:27:53,758
- Kochanie, czy nie jest Ci zimno w stopy?
- Nie obchodzi mnie to. Jestem na wakacjach.

489
00:27:54,843 --> 00:27:55,843
Co robisz?

490
00:27:55,844 --> 00:27:57,387
Piszę o naszym wyjeździe.

491
00:27:58,305 --> 00:28:00,598
Słuchaj, czy naprawdę musimy
publikowanie i tweetowanie oraz TikToking?

492
00:28:00,599 --> 00:28:01,974
Za moich czasów podróże były czymś
wszystko o interakcji.

493
00:28:01,975 --> 00:28:04,059
Nie, tato. Proszę. Nie mogę sobie poradzić
z wykładem taty właśnie teraz.

494
00:28:04,060 --> 00:28:06,645
Dosłownie nawet nie wiesz jak
tekst, więc Twoja opinia się nie liczy.

495
00:28:06,646 --> 00:28:08,647
Mówię poważnie. To powinno być
wakacje bez urządzeń, OK?

496
00:28:08,648 --> 00:28:09,732
Oddaj je, teraz.

497
00:28:09,733 --> 00:28:10,983
- Co?
- Poważnie.

498
00:28:10,984 --> 00:28:12,443
- Co?
- Oddaj to. Teraz.

499
00:28:12,444 --> 00:28:15,947
- Jess, mała pomoc?
- OK, słyszałeś go. Oddaj je.

500
00:28:17,616 --> 00:28:18,617
Twoje też.

501
00:28:19,701 --> 00:28:22,536
W porządku. Mój też. Wszystkie
nas, OK? Solidarność! Do widzenia!

502
00:28:22,537 --> 00:28:27,083
NIE!

503
00:28:31,504 --> 00:28:33,464
Nie, nie, nie. Tata.

504
00:28:33,465 --> 00:28:35,341
- Nie ma mowy, żebyś to zrobił. Co?
- O mój Boże, tato.

505
00:28:35,342 --> 00:28:37,676
Właśnie uwolniłem naszą rodzinę
z okowów technologii

506
00:28:37,677 --> 00:28:39,470
- jednym ruchem nadgarstka. Właśnie tak.
- Zatrzymaj samochód.

507
00:28:39,471 --> 00:28:42,556
I zaufaj mi, to nas sprowadzi
wszyscy bliżej siebie. Po prostu poczekaj.

508
00:28:42,557 --> 00:28:44,016
Straciłeś rozum.

509
00:28:44,017 --> 00:28:46,269
- O mój Boże.
- Cokolwiek. Po prostu kupię sobie nowy.

510
00:28:47,103 --> 00:28:48,270
Co, jakbyś kupował swoim przyjaciołom?

511
00:28:48,271 --> 00:28:50,272
- Słuchaj, Samir jest wspólnikiem biznesowym.
- Och, tak.

512
00:28:50,273 --> 00:28:52,358
- Patrzeć. Przynajmniej rozmawiają.
- Chcesz powiedzieć mamie i tacie

513
00:28:52,359 --> 00:28:53,943
- o wszystkich Twoich przedsięwzięciach biznesowych?
- Nie dam...

514
00:28:53,944 --> 00:28:55,569
Mam pytanie do
ty, panie Spontaniczny.

515
00:28:55,570 --> 00:28:58,323
Jak sobie radzimy bez naszych telefonów?
będziemy wiedzieć, dokąd idziemy?

516
00:28:58,990 --> 00:29:00,741
Jeśli to żart,
to nie jest śmieszne.

517
00:29:00,742 --> 00:29:03,452
To nie jest żart. Idziemy dalej
rodzinna podróż. Potrzebujemy map.

518
00:29:03,453 --> 00:29:05,330
Stary, dlaczego tego nie zrobisz
po prostu, jak, wiesz...

519
00:29:07,165 --> 00:29:09,458
Tak, tato. Dlaczego?

520
00:29:09,459 --> 00:29:11,794
Ponieważ próbował
promować więzi rodzinne

521
00:29:11,795 --> 00:29:13,838
poprzez siłę
usunięcie technologii.

522
00:29:14,673 --> 00:29:16,967
Słuchaj, potrzebuję pomocy w podróży.
Czy to nie jest to co robisz?

523
00:29:17,717 --> 00:29:19,344
Nie przez długi czas.

524
00:29:22,013 --> 00:29:23,639
Jaki jest Twój cel?

525
00:29:23,640 --> 00:29:24,807
Las Vegas.

526
00:29:24,808 --> 00:29:26,517
Ja też będę potrzebować pomocy
z pewnymi zastrzeżeniami,

527
00:29:26,518 --> 00:29:28,728
jeśli to nie jest za dużo
dla ciebie niedogodność.

528
00:29:29,854 --> 00:29:32,732
Dobra. Proszę bardzo.

529
00:29:34,067 --> 00:29:35,318
W porządku.

530
00:29:38,321 --> 00:29:42,866
- Będę potrzebować karty kredytowej.
- Wiesz co? Oto moja karta członkowska.

531
00:29:42,867 --> 00:29:45,327
Myślę, że zobaczysz, że mam
tam kilka punktów premiowych.

532
00:29:45,328 --> 00:29:46,704
To naprawdę nie tak działa.

533
00:29:46,705 --> 00:29:48,247
- To jakby całość.
- Rozumiem.

534
00:29:48,248 --> 00:29:50,875
Może z tymi wszystkimi punktami, I
nie potrzebujesz nawet karty kredytowej.

535
00:29:53,253 --> 00:29:54,920
Jak myślisz,
Levona? Czy jesteśmy dobrzy?

536
00:29:54,921 --> 00:29:56,255
Ile mamy punktów?

537
00:29:56,256 --> 00:29:59,509
Wygląda na to, że masz platynę
elitarni, wybitni członkowie diamentowi.

538
00:30:00,051 --> 00:30:01,845
I bardzo chciałbym
aby ci dzisiaj pomóc.

539
00:30:03,333 --> 00:30:05,376
<i>♪ Zatrzymaj się, współpracuj i słuchaj ♪</i>

540
00:30:05,401 --> 00:30:07,341
<i>♪ Ice powraca z ♪
♪ zupełnie nowy wynalazek ♪</i>

541
00:30:07,366 --> 00:30:11,312
<i>♪ Coś mnie mocno chwyta ♪
♪ Płyń jak harpun codziennie i co noc ♪</i>

542
00:30:11,313 --> 00:30:12,438
<i>♪ Czy to się kiedyś skończy? Hej ♪</i>

543
00:30:12,439 --> 00:30:15,900
<i>♪ Nie wiem. Wyłącz ♪
♪ zapala się i... a ja będę świecić ♪</i>

544
00:30:15,901 --> 00:30:17,776
<i>♪ Daję czadu ♪
♪ mikrofon jak wandal ♪</i>

545
00:30:17,777 --> 00:30:20,488
- Proszę, przestań. Czy ktoś może otworzyć samochód?
- <i>♪ Koleś jak świeca ♪</i>

546
00:30:23,816 --> 00:30:24,817
<i>♪ Zabójczy ♪</i>

547
00:30:26,161 --> 00:30:28,078
Powiedz: „Och”.

548
00:30:28,079 --> 00:30:29,164
Cholera.

549
00:30:29,789 --> 00:30:30,916
Robi wrażenie, prawda?

550
00:30:31,770 --> 00:30:32,997
Jak dobra jest mama?

551
00:30:33,022 --> 00:30:34,317
<i>♪ Problem, joł, rozwiążę go ♪</i>

552
00:30:34,342 --> 00:30:36,260
<i>♪ Sprawdź hak ♪
♪ Podczas gdy DJ kręci ♪</i>

553
00:30:36,285 --> 00:30:38,120
<i>♪ Lód, lód, kochanie ♪</i>

554
00:30:38,882 --> 00:30:40,050
Chodźcie, chłopaki.

555
00:30:40,565 --> 00:30:43,318
- <i>♪ Lód, lód, kochanie ♪</i> - Co
to „lód, lód, kochanie”?

556
00:31:02,697 --> 00:31:04,157
Zawołajcie wszystkich.

557
00:31:04,658 --> 00:31:06,784
Szwedzi, Gunther, Spiros.

558
00:31:06,785 --> 00:31:09,745
- Chcę, żeby je znaleziono.
- Cóż, na ich kartach nie ma żadnych trafień.

559
00:31:09,746 --> 00:31:11,205
Musi używać gotówki.

560
00:31:11,206 --> 00:31:13,499
Śledziłem ich
społecznościowe, ale jak dotąd nic.

561
00:31:13,500 --> 00:31:15,085
Musiał się odwrócić
wyłączyli telefony.

562
00:31:15,669 --> 00:31:18,462
Hej, jego dzieciak jest
gracz o imieniu Kyllboi.

563
00:31:18,463 --> 00:31:19,673
Jest całkiem dobry.

564
00:31:22,300 --> 00:31:24,593
Skieruj wzrok na drogę,
i znajdź tego minivana.

565
00:31:24,594 --> 00:31:26,011
Masz to, szefie.

566
00:31:26,012 --> 00:31:28,681
Bądź dla niego twardy przy zmianie samochodu
bez napiwków rodziny.

567
00:31:28,682 --> 00:31:31,242
- Dlaczego myślisz, że oni nie wiedzą?
- Nadal są z nim.

568
00:31:40,860 --> 00:31:43,737
Spójrz na siebie. jesteś
w wycofaniu.

569
00:31:43,738 --> 00:31:46,824
Czy naprawdę nie możesz jechać pewnego dnia?
bez rozwalania ludziom mózgów?

570
00:31:46,825 --> 00:31:48,158
Mam markę, którą muszę zarządzać.

571
00:31:48,159 --> 00:31:50,911
Odczulony trybik
mający obsesję na punkcie przemocy

572
00:31:50,912 --> 00:31:52,746
kapitalistyczna maszyna jest marką?

573
00:31:52,747 --> 00:31:53,956
Och, dobrze. Trevor tu jest.

574
00:31:53,957 --> 00:31:56,835
Czy pamiętasz w ogóle co
jaka jest Twoja osobowość?

575
00:31:57,419 --> 00:31:58,419
Nie.

576
00:32:00,505 --> 00:32:01,631
Kiedyś byłeś fajny.

577
00:32:05,677 --> 00:32:08,762
- Czy znam cię?
- Nie sądzę.

578
00:32:08,763 --> 00:32:10,473
Cóż, tak. mam
widziałem cię na Twitchu.

579
00:32:11,016 --> 00:32:13,934
Jesteś facetem, który zdjął
Synapse na żywo na swoim własnym streamie!

580
00:32:13,935 --> 00:32:15,353
Jesteś Kyllboi. Prawidłowy?

581
00:32:16,354 --> 00:32:17,855
Wiesz o tym?

582
00:32:17,856 --> 00:32:19,940
Tak. Stary, to było zajebiste.

583
00:32:19,941 --> 00:32:21,276
Czy mogę dostać zdjęcie?

584
00:32:22,068 --> 00:32:23,068
Jasne.

585
00:32:24,362 --> 00:32:27,406
Jessie, nie wiem
jak ci to powiedzieć,

586
00:32:27,407 --> 00:32:30,410
ale kiedy dotrzemy do Vegas,
nie wracamy do domu.

587
00:32:30,994 --> 00:32:33,496
Prawda jest taka, że nie
byłem całkowicie kochany...

588
00:32:34,789 --> 00:32:36,874
Prawda jest taka, że kiedy się poznaliśmy...

589
00:32:36,875 --> 00:32:38,460
Zanim poznałem...

590
00:32:43,590 --> 00:32:46,009
W porządku, zaczynamy.
Mamy pokoje 152 i 153.

591
00:32:46,885 --> 00:32:49,261
Czy mogę dostać cztery takie
Proszę też o aparaty jednorazowe?

592
00:32:49,262 --> 00:32:50,347
Tak.

593
00:32:51,389 --> 00:32:52,556
Proszę bardzo.

594
00:32:52,557 --> 00:32:54,559
- Dziękuję. Proszę zatrzymać resztę.
- Dziękuję.

595
00:32:58,438 --> 00:33:00,439
Jesteś niesamowity, koleś. Naprawdę.

596
00:33:00,440 --> 00:33:01,857
To znaczy, dziękuję.

597
00:33:01,858 --> 00:33:04,360
To znaczy, dosłownie
najgorsze w historii...

598
00:33:04,361 --> 00:33:05,445
Dostanę cię.

599
00:33:05,946 --> 00:33:07,071
Dostanę cię!

600
00:33:07,072 --> 00:33:08,906
W porządku. Tutaj, dzieciaku.
Idź zrobić trochę wspomnień.

601
00:33:08,907 --> 00:33:11,283
Tak, ja... nie wiem, to jest...
To dla mnie po prostu dziwne przeżycie.

602
00:33:11,284 --> 00:33:13,953
- Super, że na ciebie wpadłem.
- Spójrz na swojego brata. Zdobył przyjaciela.

603
00:33:13,954 --> 00:33:15,580
- Możesz to zrobić?
- Tak.

604
00:33:17,540 --> 00:33:19,100
- Wspaniały. Dziękuję, Kyllboi.
- Dziękuję.

605
00:33:20,335 --> 00:33:22,545
- Hej, o co w tym wszystkim chodziło?
- To naprawdę dobre pytanie.

606
00:33:22,546 --> 00:33:24,964
- O co chodziło?
- Tak, a kim jest Kyllboi?

607
00:33:24,965 --> 00:33:27,883
Wiesz, to brzmi znajomo.
Mam wrażenie, że wiem, kto to jest.

608
00:33:27,884 --> 00:33:29,385
- To...
- Nikt.

609
00:33:29,386 --> 00:33:30,844
- To nic.
- O mój Boże.

610
00:33:30,845 --> 00:33:32,137
- To nie jest ważne.
- To Kyllboi.

611
00:33:32,138 --> 00:33:34,348
To jego tag gracza.
Nigdy nie zrezygnował z grania.

612
00:33:34,349 --> 00:33:36,308
Myśli, że jest jak
sławny czy coś teraz.

613
00:33:36,309 --> 00:33:37,476
Naprawdę?

614
00:33:37,477 --> 00:33:40,229
- Duży chłopiec!
- Da.

615
00:33:40,230 --> 00:33:42,148
- Da?
- Czy ona opublikuje to zdjęcie?

616
00:33:42,774 --> 00:33:44,650
- Prawdopodobnie tak.
- Hej!

617
00:33:44,651 --> 00:33:46,152
Dostałeś jakieś pokoje?

618
00:33:46,945 --> 00:33:48,946
Nie. Wszystkie są zarezerwowane.
Musimy iść dalej.

619
00:33:48,947 --> 00:33:50,365
- Naprawdę?
- Tak.

620
00:34:14,931 --> 00:34:15,931
To oni.

621
00:34:21,646 --> 00:34:22,731
chodźmy.

622
00:36:54,090 --> 00:36:56,258
- Co to było?
- Hej, kochanie.

623
00:36:56,259 --> 00:36:58,136
Tylko trochę
tam dziury.

624
00:37:00,597 --> 00:37:04,434
Max, widziałeś to?
Ten facet leciał.

625
00:37:25,330 --> 00:37:26,372
O mój Boże.

626
00:37:26,373 --> 00:37:28,166
- Jezus.
- O mój Boże.

627
00:37:30,460 --> 00:37:32,044
- Gdzie jesteśmy?
- Iowa.

628
00:37:32,045 --> 00:37:33,629
- Iowa?
- Tak.

629
00:37:33,630 --> 00:37:35,005
Czekać. Jeździłeś całą noc?

630
00:37:35,006 --> 00:37:36,590
Cóż mogę powiedzieć?

631
00:37:36,591 --> 00:37:39,343
Byłem cholernie podekscytowany
Nie mogłem spać.

632
00:37:39,344 --> 00:37:41,262
To znaczy, ciągle zajmowałem drugie miejsce
wiatry. Raczej piąty wiatr.

633
00:37:41,263 --> 00:37:43,639
- A potem, zanim się zorientujesz, bam.
- Bóg.

634
00:37:43,640 --> 00:37:44,848
Jesteśmy w Iowa City.

635
00:37:44,849 --> 00:37:46,433
To nie jest prawdziwa krowa, kochanie.

636
00:37:46,434 --> 00:37:47,852
- Dobra?
- O mój Boże.

637
00:37:48,728 --> 00:37:50,521
O mój Boże. Czy ty właśnie
powiedzieć, że jesteśmy w Iowa City?

638
00:37:50,522 --> 00:37:51,647
- O mój Boże.
- Tak kochanie.

639
00:37:51,648 --> 00:37:54,066
Oznacza to, że dosłownie
jakieś pół cala od SIU.

640
00:37:54,067 --> 00:37:55,401
Możemy się zatrzymać i...

641
00:37:55,402 --> 00:37:57,404
Nie przestaniemy
i spotkaj się z Trevorem, dobrze?

642
00:37:57,988 --> 00:38:01,240
Właściwie to miałem na myśli, że chciałem
zobaczyć kampus, ale co tam.

643
00:38:01,241 --> 00:38:03,659
Prawidłowy. Bo naprawdę jesteś
zainteresowany obejrzeniem obiektów.

644
00:38:03,660 --> 00:38:05,244
- Tak. Właściwie to jestem.
- Mówisz poważnie?

645
00:38:05,245 --> 00:38:07,705
Będziemy się o to kłócić? O
podążasz za chłopcem do college'u?

646
00:38:07,706 --> 00:38:09,290
- Nie podążam za chłopcem, żeby...
- Chłopaki.

647
00:38:09,291 --> 00:38:10,833
Pojedziesz
przez trzy miesiące...

648
00:38:10,834 --> 00:38:12,835
- Chłopaki.
- To uczelnia, do której chcę iść.

649
00:38:12,836 --> 00:38:14,295
Jasne, że chciałbym
żeby zobaczyć kampus.

650
00:38:14,296 --> 00:38:16,922
- Dlaczego chcesz iść?
- Jesteśmy tak daleko od domu.

651
00:38:16,923 --> 00:38:18,507
To miejsce jest wspaniałe.

652
00:38:18,508 --> 00:38:20,302
Jak mogłeś nie
chcesz, żebym tu przyszedł?

653
00:38:22,470 --> 00:38:25,431
Nie mogę w to uwierzyć
zachęcasz do tego.

654
00:38:25,432 --> 00:38:27,516
Słuchaj, nam by to nie zaszkodziło
zejść na chwilę z drogi.

655
00:38:27,517 --> 00:38:30,185
Poza tym, mam na myśli, może jeśli
chcemy, żeby nas wysłuchała,

656
00:38:30,186 --> 00:38:31,937
musimy zacząć
słuchaj jej więcej.

657
00:38:31,938 --> 00:38:34,607
Niech się rozejrzy.
Jest bezpiecznie, miło.

658
00:38:34,608 --> 00:38:38,403
A poza tym da
nam szansę porozmawiać.

659
00:38:46,745 --> 00:38:49,873
Dobra. Chcesz dowiedzieć się co
naprawdę chodzi o życie studenckie?

660
00:38:51,166 --> 00:38:52,208
Podążaj za mną.

661
00:39:03,970 --> 00:39:06,138
To zabiera mnie z powrotem.

662
00:39:06,139 --> 00:39:10,517
- To jak konwencja toksycznej męskości.
- To się nazywa duch szkoły, Nina.

663
00:39:10,518 --> 00:39:13,558
Tak, OK. Nie jesteś tym, który to robi
przewrócę się w przenośnym nocniku.

664
00:39:15,065 --> 00:39:16,607
Cóż, to jest ładne
uroczysty. Czy podoba Ci się to?

665
00:39:16,608 --> 00:39:19,236
- Tak. Jest fajnie.
- Tak.

666
00:39:21,279 --> 00:39:23,531
Hej, seksowna. Chcesz, żebym pokazał
jak zrobić stojak na beczkę?

667
00:39:28,912 --> 00:39:30,372
Przepraszam. Nie zrobiłem tego
zdaj sobie sprawę, że byłeś...

668
00:39:31,748 --> 00:39:32,916
mama.

669
00:39:35,377 --> 00:39:36,377
Nina.

670
00:39:37,337 --> 00:39:38,504
Pozwoli pan?

671
00:39:38,505 --> 00:39:40,131
Dobra. Proszę bardzo.

672
00:39:41,925 --> 00:39:43,050
Tak.

673
00:39:43,051 --> 00:39:44,218
O mój Boże.

674
00:39:44,219 --> 00:39:46,596
- Ej! Przeciekać. Ona to zrobi.
- Mama!

675
00:39:48,098 --> 00:39:49,099
Mama!

676
00:39:49,683 --> 00:39:50,725
nie mogę...

677
00:40:02,487 --> 00:40:04,905
- Napij się mnie!
- Pospiesz się! Tak!

678
00:40:04,906 --> 00:40:08,409
Dyszeć! Dyszeć! Dyszeć!

679
00:40:08,410 --> 00:40:11,745
Dyszeć! Dyszeć! Dyszeć!

680
00:40:11,746 --> 00:40:12,998
Dyszeć! Dyszeć!

681
00:40:24,843 --> 00:40:27,761
- Nigdy nie próbuj czegoś takiego.
- Mamo, to było...

682
00:40:27,762 --> 00:40:29,930
to było naprawdę niesamowite. ja...

683
00:40:29,931 --> 00:40:31,016
„Napij mi piwa”?

684
00:40:33,310 --> 00:40:35,603
Wynośmy się stąd
zanim stanę się zbyt konkurencyjny

685
00:40:35,604 --> 00:40:37,813
- i zacznij kopać tyłki w piwnego ping-ponga.
- O mój Boże.

686
00:40:37,814 --> 00:40:39,316
Zastanawiam się, jak to wygląda.

687
00:40:40,233 --> 00:40:42,234
Mam nadzieję, że wszystkim się podobało
zobaczyć bibliotekę.

688
00:40:42,235 --> 00:40:43,903
Dla mnie też pierwszy raz.

689
00:40:43,904 --> 00:40:45,988
- Hej, chłopaki. Patrzeć. Jest wycieczka.
- I wiesz...

690
00:40:45,989 --> 00:40:48,657
Wsuńmy się tyłem i udawajmy, że tak
przez cały czas byliśmy częścią grupy.

691
00:40:48,658 --> 00:40:49,950
- Czy musimy?
- Tak.

692
00:40:49,951 --> 00:40:51,243
Jesteśmy tu po to, żeby
wspieraj swoją siostrę.

693
00:40:51,244 --> 00:40:53,120
Jeśli to kwestionujesz,
musisz przypiąć Maxa.

694
00:40:53,121 --> 00:40:54,788
- Chodźmy.
- Następny w kolejce,

695
00:40:54,789 --> 00:40:58,126
pojedziemy odwiedzić nasze
najnowocześniejsze obiekty sportowe.

696
00:40:59,920 --> 00:41:01,463
Przepraszam, że cię wystawiłem.

697
00:41:01,963 --> 00:41:04,215
Po prostu doprowadza mnie to do szału
że ujdzie Ci to na sucho,

698
00:41:04,216 --> 00:41:07,551
i ciągle na mnie krzyczą
bo nie rozumiecie Trevora.

699
00:41:07,552 --> 00:41:08,928
Dostajemy Trevora.

700
00:41:08,929 --> 00:41:10,555
- Nie lubimy Trevora.
- Dlaczego?

701
00:41:11,473 --> 00:41:14,713
Odkąd się z nim spotykasz, tak jest
był jak zupełnie inna osoba.

702
00:41:16,019 --> 00:41:17,354
Wcześniej lubiłem cię bardziej.

703
00:41:18,063 --> 00:41:20,232
Poza tym traktuje cię jak
gówno. Zasługujesz na więcej.

704
00:41:23,235 --> 00:41:27,112
Czy to jest autentyczne
troska o moje uczucia?

705
00:41:27,113 --> 00:41:28,907
Nie. Boże, nie. Brutto.

706
00:41:30,867 --> 00:41:33,911
Zastanawiam się, co się dzieje
w myślach.

707
00:41:33,912 --> 00:41:35,663
To po prostu... nie wiem.

708
00:41:35,664 --> 00:41:37,916
Kolejny wybuch z przeszłości.

709
00:41:38,500 --> 00:41:40,001
Myślisz, że nadal możesz to zrobić?

710
00:41:40,502 --> 00:41:44,089
Nie. Chyba, że chcę
skończyć w szpitalu.

711
00:41:44,798 --> 00:41:48,342
To po prostu... Zabawne jest myśleć
jak inne byłoby moje życie

712
00:41:48,343 --> 00:41:50,469
gdybym nie zerwał ACL.

713
00:41:50,470 --> 00:41:53,222
- Cóż, chcesz, żeby było inaczej?
- Nie. Boże, nie.

714
00:41:53,223 --> 00:41:55,849
To po prostu... Wiesz,
to po prostu dziwne.

715
00:41:55,850 --> 00:41:57,810
Nigdy nawet się nie spotkaliście
tę wersję mnie.

716
00:41:57,811 --> 00:42:00,479
Po prostu znasz Jessicę,
fizjoterapeuta.

717
00:42:00,480 --> 00:42:02,064
Cóż, kocham każde
wersja ciebie.

718
00:42:02,065 --> 00:42:04,400
- Tak?
- Tak. Zwłaszcza ten stojak na beczkę nr 1.

719
00:42:04,401 --> 00:42:05,776
Było strasznie gorąco.

720
00:42:05,777 --> 00:42:07,654
- Tak?
- O mój Boże.

721
00:42:08,572 --> 00:42:10,615
Czy kiedykolwiek uprawiałeś seks?
na macie do skoku o tyczce?

722
00:42:13,785 --> 00:42:15,954
- Nie odpowiadaj. Och, mój.
- Bóg.

723
00:42:16,746 --> 00:42:19,832
Tak się zachowywałeś
dziwna ta cała podróż.

724
00:42:19,833 --> 00:42:22,668
Ale muszę ci powiedzieć, że jestem
w pewnym sensie spontaniczny Dan.

725
00:42:22,669 --> 00:42:26,088
No wiesz, Jess. To znaczy, my wszyscy
mamy różne wersje nas samych.

726
00:42:26,089 --> 00:42:27,632
- A czasami po prostu...
- Tak.

727
00:42:28,216 --> 00:42:30,009
Ten facet ze złotym łańcuszkiem.

728
00:42:30,010 --> 00:42:31,803
Nie był wcześniej w grupie.

729
00:42:32,554 --> 00:42:33,889
- Dobra.
- Co on robi?

730
00:42:38,393 --> 00:42:40,562
Cóż, szybko dorastają,
co? Który jest twój?

731
00:42:41,313 --> 00:42:43,440
Moja córka jest
ponownie w Stuttgarcie.

732
00:42:44,190 --> 00:42:46,484
- Patrzę na nią w szkole.
- Wow. To wycieczka.

733
00:42:47,068 --> 00:42:48,485
Mam tu sprawę do załatwienia.

734
00:42:48,486 --> 00:42:51,405
Chemia, astronomia,
astrofizyka...

735
00:42:51,406 --> 00:42:53,325
Hej, wspomniałeś
mając interesy w Iowa.

736
00:42:53,825 --> 00:42:55,118
Jaki to byłby biznes?

737
00:42:55,619 --> 00:42:57,578
- Kukurydza.
- Tak?

738
00:42:57,579 --> 00:42:58,871
O to właśnie chodzi w tym przypadku?

739
00:42:58,872 --> 00:42:59,956
Oczywiście.

740
00:43:01,875 --> 00:43:03,667
- Panie.
- Dzięki.

741
00:43:03,668 --> 00:43:05,921
- Po tobie.
- Nie, nalegam.

742
00:43:07,672 --> 00:43:09,137
- Dan?
- Hej, kochanie.

743
00:43:09,162 --> 00:43:10,028
- Nadchodzący?
- Tak.

744
00:43:10,053 --> 00:43:12,864
Dopiero poznaję tego gościa.
Aż ze Stuttgartu w Niemczech.

745
00:43:13,345 --> 00:43:15,596
Wiesz, miałem korespondencyjnego kumpla
Stuttgart w szkole średniej.

746
00:43:15,597 --> 00:43:17,389
Nawet nauczyłem się trochę niemieckiego.

747
00:43:17,390 --> 00:43:19,642
Nikt nie musi wiedzieć.

748
00:43:19,643 --> 00:43:22,394
Jeśli chcesz porozmawiać
o co chodzi w tej sprawie,

749
00:43:22,395 --> 00:43:24,189
pozostanie to między nami.

750
00:43:25,978 --> 00:43:27,441
Co właśnie powiedziałeś?

751
00:43:27,442 --> 00:43:28,609
„Gdzie jest dyskoteka?”

752
00:43:28,610 --> 00:43:30,986
Prawidłowy. Dobra.

753
00:43:30,987 --> 00:43:32,546
Nie martw się, kochanie.
Nadrobimy zaległości, dobrze?

754
00:43:32,571 --> 00:43:34,699
- W porządku, kochanie.
- Żegnaj, kochanie.

755
00:43:37,994 --> 00:43:39,495
Cienki. Chcesz tańczyć.

756
00:43:39,496 --> 00:43:41,081
Zobaczmy, co jest w tym przypadku.

757
00:43:45,627 --> 00:43:47,711
- Co to do cholery jest?
- Tradycyjna kukurydza.

758
00:43:47,712 --> 00:43:49,214
Myślałem, że wyraziłem to jasno.

759
00:43:49,729 --> 00:43:51,882
Więc jesteś po prostu Niemcem?

760
00:43:51,883 --> 00:43:53,343
Tak, dokładnie.

761
00:43:54,219 --> 00:43:55,595
O cholera.

762
00:44:19,327 --> 00:44:21,954
- Laboratoria biologiczne są tam.
- Gdzie jest tata?

763
00:44:21,955 --> 00:44:24,666
- Laboratoria fizyczne są tam na dole.
- Rozmawia z jakimś Niemcem.

764
00:44:26,251 --> 00:44:28,169
Mamy swoją chemię
laboratoria tutaj.

765
00:44:33,800 --> 00:44:36,427
Nigdy nie ma nudnej chwili
laboratoria. Idziemy dalej.

766
00:44:36,428 --> 00:44:37,511
Pozwól, że ci pokażę

767
00:44:37,512 --> 00:44:40,056
największy Van de Graaff
generator na Środkowym Zachodzie.

768
00:45:43,745 --> 00:45:46,914
Mam więc nadzieję, że wszyscy dobrze się bawiliście
tę wycieczkę po naszym wspaniałym kampusie.

769
00:45:46,915 --> 00:45:48,749
Wiem, że mam.

770
00:45:48,750 --> 00:45:50,709
- Hej. Robi się późno.
- Hej.

771
00:45:50,710 --> 00:45:52,503
- Prawdopodobnie powinniśmy wracać na drogę.
- Tak.

772
00:45:52,504 --> 00:45:55,839
- Gdzie jest Nina?
- Powiedziałem, że może iść przywitać się z Trevorem.

773
00:45:55,840 --> 00:45:57,467
Odmawianie jej było okrutne.

774
00:45:58,760 --> 00:46:00,427
Jest w porządku. Wkrótce wróci.

775
00:46:00,428 --> 00:46:02,764
Tak. Nie. Nie jestem
w ogóle się martwić.

776
00:46:10,730 --> 00:46:11,815
Dobra.

777
00:46:13,358 --> 00:46:14,609
Odejdź, Josh.

778
00:46:15,485 --> 00:46:16,819
To ja.

779
00:46:16,820 --> 00:46:18,280
Ja kto?

780
00:46:19,281 --> 00:46:20,365
Nina.

781
00:46:23,076 --> 00:46:25,327
Hej. Co tu robisz?

782
00:46:25,328 --> 00:46:26,912
To naprawdę długa historia.

783
00:46:26,913 --> 00:46:28,455
Ale czy mogę wejść?

784
00:46:28,456 --> 00:46:30,082
Wiesz co?

785
00:46:30,083 --> 00:46:32,543
Daj mi tylko jedną sekundę i
Założę jakieś spodnie,

786
00:46:32,544 --> 00:46:34,212
i ja i ty
mogę napić się matchy.

787
00:46:36,840 --> 00:46:38,048
O mój Boże.

788
00:46:38,049 --> 00:46:39,508
- O mój Boże.
- Poczekaj chwilę.

789
00:46:39,509 --> 00:46:43,262
O mój Boże. jesteś
oszukujesz mnie.

790
00:46:43,263 --> 00:46:47,641
Monogamia to tylko nasz konstrukt
Zachodnia cywilizacja represyjna.

791
00:46:47,642 --> 00:46:48,726
O mój Boże.

792
00:46:48,727 --> 00:46:51,979
Myślałem, że już jesteśmy
na tej samej stronie.

793
00:46:51,980 --> 00:46:53,064
W porządku.

794
00:46:53,857 --> 00:46:54,940
Kochanie, co się stało?

795
00:46:54,941 --> 00:46:56,860
On jest dupkiem.
To właśnie się stało.

796
00:46:57,360 --> 00:46:59,862
„Monogamia to tylko
konstrukt”... Kto w ogóle tak mówi?

797
00:46:59,863 --> 00:47:01,363
- Trevora.
- Och, kochanie. Bardzo mi przykro.

798
00:47:01,364 --> 00:47:02,781
Czy możemy po prostu iść?

799
00:47:02,782 --> 00:47:04,492
To świetny pomysł,
kochanie. chodźmy.

800
00:47:09,247 --> 00:47:10,248
Hej, Fasolko.

801
00:47:11,541 --> 00:47:14,127
Słuchaj, przepraszam. wiesz,
kiedy byłem w twoim wieku, ja...

802
00:47:15,045 --> 00:47:16,922
Nie potrzebujesz kolejnego
wykład taty, a ty?

803
00:47:21,009 --> 00:47:22,135
Hej, Fasolko.

804
00:47:23,553 --> 00:47:25,429
Słyszałeś kiedyś o Kyusho Jitsu?

805
00:47:25,430 --> 00:47:27,514
- Kyusho co?
- Kyusho Jitsu.

806
00:47:27,515 --> 00:47:30,809
To XIII-wieczna sztuka wojenna
sztuka wykorzystująca punkty nacisku

807
00:47:30,810 --> 00:47:33,437
zadać ogromny ból
bez trwałych uszkodzeń.

808
00:47:33,438 --> 00:47:35,190
Skąd w ogóle o tym wiesz?

809
00:47:36,066 --> 00:47:38,652
Cóż, może jest tego więcej
twój stary, niż myślałeś.

810
00:47:43,907 --> 00:47:46,910
Nina, musisz odpuścić
z tych stereotypowych...

811
00:47:51,498 --> 00:47:53,916
Po co to było
„stereotypowy”,

812
00:47:53,917 --> 00:48:00,298
jesteś nieznośnie pompatyczny, nadęty
kawałek świętego gówna?

813
00:48:02,008 --> 00:48:03,134
Uśmiech.

814
00:48:04,970 --> 00:48:06,137
Zasługujesz na więcej.

815
00:48:20,902 --> 00:48:23,612
- Co jej powiedziałeś?
- To był tylko wykład taty.

816
00:48:23,613 --> 00:48:25,031
Bóg.

817
00:48:39,462 --> 00:48:40,582
Co się stało z lustrem?

818
00:48:41,548 --> 00:48:42,549
Lustro.

819
00:48:43,425 --> 00:48:45,217
- Nie słyszałeś tego?
- Nie.

820
00:48:45,218 --> 00:48:48,220
To było pół. Przeleciało obok. The
facet musiał zrobić setkę.

821
00:48:48,221 --> 00:48:49,513
I właśnie przyszły skały

822
00:48:49,514 --> 00:48:50,806
- wypluwanie z opony.
- Jezus.

823
00:48:50,807 --> 00:48:52,976
Jedno trafienie. To prawie
uderzył w przednią szybę.

824
00:49:07,991 --> 00:49:09,034
Co do...

825
00:49:12,537 --> 00:49:13,537
Mamy go.

826
00:49:13,538 --> 00:49:14,747
Naprawdę cię mamy.

827
00:49:14,748 --> 00:49:16,666
Byłeś taki przestraszony.

828
00:49:41,441 --> 00:49:44,402
Więc powiedziałeś mamie?
że odeszłam z gazety?

829
00:49:47,113 --> 00:49:48,323
Nie. Chciałeś, żebym to zrobił?

830
00:49:50,325 --> 00:49:51,408
Żartowałem.

831
00:49:51,409 --> 00:49:52,827
Nie. Ja...

832
00:49:53,453 --> 00:49:57,582
Właśnie o tym myślałem
może odzyskam swoją pozycję.

833
00:49:59,626 --> 00:50:02,504
Tak? To super.

834
00:50:03,255 --> 00:50:04,839
Zrób to tylko jeśli chcesz.

835
00:50:05,882 --> 00:50:07,133
Muszę ci powiedzieć, Fasolko.

836
00:50:07,926 --> 00:50:10,470
Masz zajebisty głos,
i warto to usłyszeć.

837
00:50:11,596 --> 00:50:15,474
Hej. Brak licencjata. W porządku?

838
00:50:15,475 --> 00:50:17,768
Mówię poważnie. Ten kawałek ciebie
pisał o wszechobecnej korupcji

839
00:50:17,769 --> 00:50:21,064
w Radzie Pedagogicznej...
Mój Boże. Dostałem dreszczy.

840
00:50:21,940 --> 00:50:23,190
Naprawdę to przeczytałeś?

841
00:50:23,191 --> 00:50:24,526
Oczywiście, że tak.

842
00:50:25,110 --> 00:50:27,111
Pospiesz się. Jestem twój
największym fanem, Fasolką.

843
00:50:27,112 --> 00:50:29,030
Zawsze byłem,
i zawsze będę.

844
00:50:29,948 --> 00:50:31,074
Twoja mama też.

845
00:50:32,075 --> 00:50:33,285
Podobnie jak twoi bracia.

846
00:50:34,160 --> 00:50:35,495
Max po prostu jeszcze ci nie powiedział.

847
00:50:38,748 --> 00:50:39,915
Och, uśmiech.

848
00:50:39,916 --> 00:50:41,375
Wow. Cholera.

849
00:50:41,376 --> 00:50:43,586
- O mój Boże.
- Nie, nie zrobiłem tego.

850
00:50:43,587 --> 00:50:45,462
To było... Nie.

851
00:50:45,463 --> 00:50:47,215
Mam na myśli to. Jestem z ciebie dumny.

852
00:50:48,508 --> 00:50:49,509
Dzięki.

853
00:51:03,732 --> 00:51:05,901
Max jest nakarmiony i uspokojony
w pokoju dziecięcym.

854
00:51:06,484 --> 00:51:08,403
Jestem gotowy na prawdziwe łóżko.

855
00:51:13,325 --> 00:51:14,367
Co?

856
00:51:16,828 --> 00:51:17,828
Nic.

857
00:51:24,169 --> 00:51:25,545
- Hej, teraz.
- Hej.

858
00:51:26,421 --> 00:51:27,422
Chcesz to stracić?

859
00:51:32,677 --> 00:51:33,720
Czekać.

860
00:51:34,304 --> 00:51:35,513
To nie czwartek.

861
00:51:39,643 --> 00:51:40,643
Dobra.

862
00:51:45,232 --> 00:51:46,608
Pierdolić.

863
00:51:51,821 --> 00:51:53,031
Wow.

864
00:51:53,531 --> 00:51:55,200
Co to było?

865
00:51:56,618 --> 00:52:00,288
To było jak... To było uczucie...

866
00:52:01,873 --> 00:52:02,915
To było już dawno spóźnione.

867
00:52:02,916 --> 00:52:04,334
To było...

868
00:52:05,293 --> 00:52:07,796
- Właśnie to było.
- To było uczucie...

869
00:52:08,797 --> 00:52:10,381
To było inne uczucie.

870
00:52:10,382 --> 00:52:12,175
- Mam nadzieję, że dobrze.
- Inny jak...

871
00:52:12,884 --> 00:52:15,345
Oszukiwałem
Dan z innym Danem.

872
00:52:16,346 --> 00:52:19,390
- To inne.
- Nie. To znaczy... Nie. To było...

873
00:52:19,391 --> 00:52:22,394
Nie zrozum mnie źle. To
było tak gorąco. To było jak...

874
00:52:23,687 --> 00:52:24,980
Co w ciebie wstąpiło?

875
00:52:26,481 --> 00:52:27,481
Nie wiem.

876
00:52:27,482 --> 00:52:29,150
Może to przez nieobecność, albo...

877
00:52:30,443 --> 00:52:34,781
może to było patrzenie na ciebie do góry nogami
na tej beczce, krzycząc: „Napij mnie!”

878
00:52:40,287 --> 00:52:42,247
Czy to jest to co ty
kiedyś było jak?

879
00:52:43,206 --> 00:52:44,249
Inny Dan.

880
00:52:45,375 --> 00:52:47,168
Czy zmieniłeś się przeze mnie?

881
00:52:49,796 --> 00:52:50,797
Nie.

882
00:52:52,007 --> 00:52:56,344
Słuchaj, zmieniłem się, bo
nie podobało mi się to, kim wtedy byłem.

883
00:52:57,262 --> 00:52:58,513
Wtedy poznałem ciebie.

884
00:53:00,056 --> 00:53:01,266
Potem zostałem tatą.

885
00:53:02,309 --> 00:53:05,312
I po raz pierwszy w
długo, czułem się dobrze.

886
00:53:05,896 --> 00:53:07,479
Po prostu posunąłem się za daleko.

887
00:53:07,480 --> 00:53:09,023
Zrobiło mi się zbyt wygodnie. Zbyt bezpieczne.

888
00:53:09,024 --> 00:53:11,609
- I to prawdopodobnie wydało się nudne...
- Cóż...

889
00:53:11,610 --> 00:53:13,027
- a może zaniedbanie...
- ile to jest warte...

890
00:53:13,028 --> 00:53:16,071
- i nigdy więcej tego nie zrobię.
- Bardzo lubię obu Danów.

891
00:53:16,072 --> 00:53:17,489
- Czy ty?
- Tak.

892
00:53:17,490 --> 00:53:18,992
Cóż, już tu jestem, więc...

893
00:53:19,576 --> 00:53:23,413
- Jakie to wygodne.
- Tak.

894
00:53:27,834 --> 00:53:30,127
- Cześć?
- <i>Augie? Dziś wieczorem jesteśmy na dobrej drodze.</i>

895
00:53:30,128 --> 00:53:32,213
Bar Aria, godz. 18:00 Zrób
masz wszystko?

896
00:53:32,214 --> 00:53:34,965
Niektóre z moich najlepszych
praca. Jeśli mogę tak powiedzieć.

897
00:53:34,966 --> 00:53:37,727
Co, lepsze niż ten paszport
kazał mi przeszukać jamę w Bogocie?

898
00:53:39,512 --> 00:53:41,680
Nigdy nie pozwolisz
zapomniałem o tym, prawda?

899
00:53:41,681 --> 00:53:44,183
Jasne. Dzień, w którym zapomnę
trzask tej lateksowej rękawicy.

900
00:53:44,184 --> 00:53:45,559
<i>Czy już im powiedziałeś?</i>

901
00:53:45,560 --> 00:53:46,644
Pracuję nad tym, OK?

902
00:53:46,645 --> 00:53:48,855
Nie jest to całkiem łatwe
pracować nad rozmową.

903
00:53:48,880 --> 00:53:50,522
Wiesz, mogą
myśleć, że coś jest na rzeczy

904
00:53:50,523 --> 00:53:52,775
kiedy muszą je zmienić
nazwać i opuścić kraj.

905
00:53:52,776 --> 00:53:54,318
Na co czekasz?

906
00:53:54,319 --> 00:53:57,197
Powiedziałem, że nad tym pracuję, Augie.
W porządku? Daj mi spokój.

907
00:54:08,458 --> 00:54:09,668
Spójrz, Jess.

908
00:54:11,253 --> 00:54:13,046
Jest coś takiego
Muszę ci powiedzieć.

909
00:54:14,381 --> 00:54:15,882
O drugim Danu.

910
00:54:17,008 --> 00:54:18,884
Dan, którym byłem, zanim się poznaliśmy.

911
00:54:18,885 --> 00:54:21,388
Tata? Z kim rozmawiasz?

912
00:54:22,138 --> 00:54:23,223
Nikt. Usiąść.

913
00:54:25,350 --> 00:54:26,601
Dziewczyny nie są jeszcze gotowe.

914
00:54:28,853 --> 00:54:30,230
Więc Kyllboi, co?

915
00:54:31,022 --> 00:54:32,315
Dlaczego nam nie powiedziałeś?

916
00:54:33,149 --> 00:54:35,109
Wiedziałem, że nigdy tego nie zrozumiesz,

917
00:54:35,110 --> 00:54:37,570
żebyś się po prostu wkurzył
i zbanuj mnie na jeszcze dłużej.

918
00:54:37,571 --> 00:54:39,655
- Proszę bardzo.
- Nie chciałem cię karać, wiesz.

919
00:54:39,656 --> 00:54:41,282
Po prostu chcieliśmy, żebyś to zrobił
mieć inne zainteresowania.

920
00:54:41,283 --> 00:54:43,534
Zaprzyjaźnij się. Bądź
trochę bardziej normalnie.

921
00:54:43,535 --> 00:54:47,080
Mam przyjaciół. Dobra?
Tysiące z nich.

922
00:54:47,747 --> 00:54:49,790
Ludzie lubią mnie, kiedy
Jestem Kyllboi, ok?

923
00:54:49,791 --> 00:54:51,208
Lubię mnie.

924
00:54:51,209 --> 00:54:54,295
Ale kiedy jestem Kyle’em, jestem
zbyt nieśmiały, żeby rozmawiać z dziewczynami.

925
00:54:54,296 --> 00:54:57,424
Wiesz, nie jestem dość dobry
aby stworzyć drużynę baseballową.

926
00:54:57,924 --> 00:54:59,175
Jestem nikim.

927
00:54:59,926 --> 00:55:02,428
Ale kiedy jestem Kyllboi,
U mnie wszystko w porządku, tato.

928
00:55:02,429 --> 00:55:04,264
Jak na poziomie profesjonalnym.

929
00:55:05,807 --> 00:55:07,391
Spójrz, OK.

930
00:55:07,392 --> 00:55:09,226
Wiem, że tak myślisz
wszystko to tylko strata czasu,

931
00:55:09,227 --> 00:55:11,605
ale to wymaga mózgu
i refleks.

932
00:55:12,147 --> 00:55:13,564
Siły Powietrzne rekrutują graczy.

933
00:55:13,565 --> 00:55:15,734
Tak. Może to jest to
czego się boję.

934
00:55:21,698 --> 00:55:23,949
- Pozwól, że ci pokażę.
- Pokaż mi co?

935
00:55:23,950 --> 00:55:26,827
- Co mogę zrobić.
- Znacznik laserowy?

936
00:55:26,828 --> 00:55:28,287
Nie możesz mówić poważnie.

937
00:55:28,288 --> 00:55:32,333
Pojedyncza walka, OK? Jeśli wygram,
Znowu zaczynam grać.

938
00:55:32,334 --> 00:55:33,709
Jeśli wygrasz, ban pozostanie.

939
00:55:33,710 --> 00:55:35,461
Co, nic nie rozumiem?

940
00:55:35,462 --> 00:55:37,339
OK, dobrze. Czego chcesz?

941
00:55:37,839 --> 00:55:39,882
Haczyk. Tak jak zwykliśmy to robić.

942
00:55:39,883 --> 00:55:42,593
Ty i ja na podwórku, rzucamy się
piłkę codziennie przez sześć miesięcy.

943
00:55:42,594 --> 00:55:44,470
Tato, nie mam 12 lat.

944
00:55:44,471 --> 00:55:46,972
No cóż, i tak mnie wypalisz.
Prawda, Panie Mózgu i Odruchach?

945
00:55:46,973 --> 00:55:48,307
Cienki. Powodzenia.

946
00:55:48,308 --> 00:55:49,351
Jesteś taki popieprzony.

947
00:55:51,561 --> 00:55:52,561
chodźmy.

948
00:55:52,562 --> 00:55:54,939
Jesteś zielony. Jesteś niebieski.

949
00:55:54,940 --> 00:55:56,649
Kiedy już zostaniesz trafiony, jesteś
wyłączony na pięć sekund.

950
00:55:56,650 --> 00:55:58,776
Wygrywa od jednego do trzech zabójstw.

951
00:55:58,777 --> 00:56:00,195
Po prostu pociągasz za spust?

952
00:56:02,072 --> 00:56:03,530
<i>Mecz na śmierć i życie.</i>

953
00:56:03,531 --> 00:56:05,032
<i>Przygotuj się.</i>

954
00:56:05,033 --> 00:56:08,702
<i>Trzy, dwa, jeden, walcz.</i>

955
00:56:08,703 --> 00:56:10,163
Bądź dla mnie łagodny, kolego.

956
00:56:13,333 --> 00:56:15,876
Tata. Pospiesz się. dam
jesteś wolny, tak?

957
00:56:15,877 --> 00:56:16,877
W porządku.

958
00:56:24,522 --> 00:56:26,607
<i>- Pierwsza krew.
- </i> Miałem tam szczęście.

959
00:56:27,545 --> 00:56:28,765
W porządku. To jeden.

960
00:56:35,981 --> 00:56:37,023
Jak to robisz?

961
00:56:37,524 --> 00:56:38,942
Nie. Nie, nie...

962
00:56:42,779 --> 00:56:46,241
Hej, Kyllboi. Myślałam, że chcesz
grać w laser tag, a nie w chowanego.

963
00:56:54,291 --> 00:56:58,336
Ty podstępny mały gnojku. jesteś
Stajesz się w tym całkiem dobry, Kyle.

964
00:57:01,951 --> 00:57:03,660
Cóż, przynajmniej ja
nie potrzeba testu DNA.

965
00:57:03,685 --> 00:57:05,010
<i>Nagła śmierć.</i>

966
00:57:16,695 --> 00:57:18,030
<i>Koniec gry.</i>

967
00:57:20,442 --> 00:57:22,861
Kyle, chodź. Nie bądź zły.

968
00:57:23,653 --> 00:57:24,862
Oszukałeś mnie.

969
00:57:24,863 --> 00:57:27,031
Jesteś specjalistą od laser tagów.

970
00:57:27,032 --> 00:57:28,449
Nie. Byłem dzieckiem w latach 80-tych.

971
00:57:28,450 --> 00:57:30,285
Tak, jakby były
wtedy lasery.

972
00:57:31,244 --> 00:57:33,954
Chodź, kolego. Ty
było tam dobrze.

973
00:57:33,955 --> 00:57:35,789
Szybko się zaadaptowałeś.
Jesteś kreatywny.

974
00:57:35,790 --> 00:57:37,125
Prawie mnie miałeś.

975
00:57:38,335 --> 00:57:40,879
I muszę przyznać, że naprawdę
miło mi było to z tobą robić.

976
00:57:41,463 --> 00:57:42,881
To znaczy, to wiele dla mnie znaczyło.

977
00:57:44,507 --> 00:57:45,634
Czy jesteśmy dobrzy?

978
00:57:46,509 --> 00:57:48,053
Pospiesz się. Daj mi trochę miłości.

979
00:57:48,845 --> 00:57:50,597
Prawdziwa miłość. Tak.

980
00:57:52,224 --> 00:57:55,393
- Nieźle jak na staruszka, co?
- Tak. Z pewnością.

981
00:57:56,561 --> 00:57:59,564
Hej. Co powiesz, <i>mamacita</i>?

982
00:58:00,398 --> 00:58:01,815
Rozciąganie w domu. Jesteś gotowy?

983
00:58:01,816 --> 00:58:03,067
- Vegas!
- Jesteś gotowy?

984
00:58:03,068 --> 00:58:04,694
Maxie.

985
00:58:13,870 --> 00:58:16,081
- Kocham cię.
- Kocham cię.

986
00:58:26,299 --> 00:58:28,510
To niesamowite.

987
00:58:32,170 --> 00:58:33,879
<i>♪ Och, do domu ♪</i>

988
00:58:33,904 --> 00:58:36,281
<i>♪ Pozwól mi wrócić do domu ♪</i>

989
00:58:36,911 --> 00:58:39,997
<i>♪ Dom jest tam, gdzie jestem z Tobą ♪</i>

990
00:58:40,597 --> 00:58:45,309
<i>♪ Och, dom, pozwól mi wrócić do domu ♪</i>

991
00:58:45,334 --> 00:58:48,629
<i>♪ Dom jest tam, gdzie jestem z Tobą ♪</i>

992
00:58:56,743 --> 00:58:57,743
Vegas!

993
00:59:00,062 --> 00:59:01,063
Tak!

994
00:59:06,318 --> 00:59:07,611
Donny’ego Osmonda.

995
00:59:08,505 --> 00:59:09,798
Adele!

996
00:59:17,846 --> 00:59:20,681
- O mój Boże.
- Cóż, spójrz na to. Mamy miejsce.

997
00:59:20,706 --> 00:59:22,124
A co powiesz na to?

998
00:59:29,863 --> 00:59:30,988
Wow!

999
00:59:30,989 --> 00:59:32,489
To jest takie fajne.

1000
00:59:32,490 --> 00:59:35,201
- Dan, podłogi są takie błyszczące.
- Spójrz na to miejsce!

1001
00:59:37,120 --> 00:59:38,872
To wszystko jest nasze?

1002
00:59:40,123 --> 00:59:41,333
O mój Boże.

1003
00:59:42,334 --> 00:59:43,334
Och, wow.

1004
00:59:43,335 --> 00:59:46,378
„Ciesz się apartamentem, dla którego każdy
zastosowano ewentualną promocję.

1005
00:59:46,379 --> 00:59:49,089
Masz godzinę 19:00.
rezerwacja w La Maison D'Or.

1006
00:59:49,090 --> 00:59:52,260
Dziękuję, że jesteś wyjątkowy
członkowie. Levona.” Jak miło.

1007
00:59:53,970 --> 00:59:54,970
Co?

1008
00:59:54,971 --> 00:59:56,931
- Nina?
- Tak.

1009
00:59:56,932 --> 00:59:58,599
Musisz przyjrzeć się tej wannie.

1010
00:59:58,600 --> 01:00:01,440
Muszę na chwilę zbiec na dół.
Nie pozwól im napaść na minibar, dobrze?

1011
01:00:02,270 --> 01:00:03,479
To nie jest mini.

1012
01:00:03,480 --> 01:00:04,856
O mój Boże.

1013
01:00:06,441 --> 01:00:07,734
O mój Boże. Tak!

1014
01:00:13,406 --> 01:00:14,407
Hej.

1015
01:00:16,034 --> 01:00:18,077
Spójrz na siebie, grasz
człowiek rodzinny.

1016
01:00:18,078 --> 01:00:19,704
Nie gram.
To jest moje życie.

1017
01:00:20,872 --> 01:00:22,552
Widzisz jakikolwiek znak
kłopoty w drodze do środka?

1018
01:00:23,041 --> 01:00:24,625
- Uhm.
- Ja też nie.

1019
01:00:24,626 --> 01:00:27,253
To znaczy, coś schrzaniłem, zatrzymując się
Iowa, ale myślę, że wszystko jest jasne.

1020
01:00:27,254 --> 01:00:30,089
Cóż, w takim razie ciesz się swoim ostatnim
noc jako Dan Morgan, mój przyjaciel.

1021
01:00:30,090 --> 01:00:34,093
Mam cię na lot do Vancouver
poranek pod nową tożsamością.

1022
01:00:34,094 --> 01:00:36,638
Hej. Jesteś ratownikiem,
sierpnia Dziękuję.

1023
01:00:37,305 --> 01:00:39,056
Spróbuj wydostać się z Vegas
z odrobiną tego, co?

1024
01:00:39,057 --> 01:00:41,184
Nic nie obiecuję.

1025
01:00:42,143 --> 01:00:43,645
Jak rodzina
przyjąć wiadomość?

1026
01:00:44,396 --> 01:00:46,982
Jeszcze im nie powiedziałem.
Mówię Jess przy kolacji.

1027
01:00:47,774 --> 01:00:50,442
- Proponuję japońską restaurację.
- Dlaczego?

1028
01:00:50,443 --> 01:00:52,195
Żadnych noży.

1029
01:01:14,384 --> 01:01:16,802
Wow. Wyglądasz niesamowicie.

1030
01:01:16,803 --> 01:01:17,887
Ja wiem.

1031
01:01:17,888 --> 01:01:19,973
Wow! Jakim jestem szczęściarzem.

1032
01:01:21,141 --> 01:01:22,350
Wow!

1033
01:01:24,144 --> 01:01:25,186
Pospiesz się.

1034
01:01:29,065 --> 01:01:31,859
Hej. W porządku.
Wy dwoje jesteście na Maxie.

1035
01:01:31,860 --> 01:01:34,111
Nie powinieneś tego zostawiać
apartament w każdych okolicznościach.

1036
01:01:34,112 --> 01:01:36,864
W ogromnym minibarze jest jedzenie.
Nie otwierasz nikomu tych drzwi.

1037
01:01:36,865 --> 01:01:38,157
- Rozumiesz?
- Rozumiem.

1038
01:01:38,158 --> 01:01:39,283
A co z tobą, Maxie?

1039
01:01:39,284 --> 01:01:42,954
- Rozumiesz?
- Tak? W porządku. Miłej zabawy. Bądź dobry.

1040
01:01:49,836 --> 01:01:51,629
- Pieprzyć to, prawda?
- Och, tak.

1041
01:01:51,630 --> 01:01:52,923
Gotowy?

1042
01:01:53,465 --> 01:01:54,549
chodźmy.

1043
01:01:56,301 --> 01:01:57,594
Tak.

1044
01:02:01,431 --> 01:02:02,724
Podekscytowany.

1045
01:02:17,530 --> 01:02:18,614
Wow.

1046
01:02:18,615 --> 01:02:21,116
Hej, przejdźmy do HyperX. ja
chcę zobaczyć arenę e-sportową.

1047
01:02:21,117 --> 01:02:25,037
Nie ma mowy. Nie, nie spędzam czasu w
arena pełna Kylesów. Nie idę.

1048
01:02:25,038 --> 01:02:27,165
Szkoda ssać. Ja
i Max idą.

1049
01:02:30,502 --> 01:02:32,337
- Cześć, Elvisie.
- Aha.

1050
01:02:44,516 --> 01:02:45,559
- Do widzenia.
- Do widzenia.

1051
01:03:11,418 --> 01:03:13,711
W porządku. Myślę, że to po prostu
tutaj. Spodoba ci się.

1052
01:03:13,712 --> 01:03:15,130
Już tego nienawidzę.

1053
01:03:15,755 --> 01:03:21,344
<i>Witamy w HyperX Arenie. Pięć
minut do naszej ostatniej rundy.</i>

1054
01:03:23,680 --> 01:03:25,055
To jest chore.

1055
01:03:25,056 --> 01:03:26,849
Pachnie jak twój
pokój na sterydach.

1056
01:03:26,850 --> 01:03:27,934
Dzięki.

1057
01:03:28,435 --> 01:03:29,560
To jest Ren.

1058
01:03:29,561 --> 01:03:31,937
Cześć. Przepraszam. Wielki fan.

1059
01:03:31,938 --> 01:03:33,815
Dzięki. Czekać. jesteś...

1060
01:03:34,441 --> 01:03:37,235
- Kyllboi.
- Tak. Widziałem twoje streamy.

1061
01:03:37,819 --> 01:03:38,945
Dzięki.

1062
01:03:40,989 --> 01:03:41,990
Hej.

1063
01:03:42,616 --> 01:03:44,367
Czy chcesz się spotkać?
Valkyrae i inni?

1064
01:03:45,035 --> 01:03:46,368
Do diabła, tak.

1065
01:03:46,369 --> 01:03:48,287
Dobra. Mam dla ciebie prezent.

1066
01:03:48,288 --> 01:03:50,415
- Dobra.
- Weź go.

1067
01:03:54,461 --> 01:03:55,921
Dziękuję bardzo.

1068
01:03:58,215 --> 01:03:59,424
- Do nas.
- Tak.

1069
01:04:00,592 --> 01:04:02,593
Nie mogę uwierzyć, że my
faktycznie to zrobił.

1070
01:04:02,594 --> 01:04:03,928
- Jesteśmy tutaj.
- Tak.

1071
01:04:03,929 --> 01:04:05,512
Jesteśmy tutaj.

1072
01:04:05,513 --> 01:04:06,722
Spójrz, Jess,

1073
01:04:06,723 --> 01:04:08,682
- Jest coś, co muszę ci powiedzieć.
- Trzymaj się.

1074
01:04:08,683 --> 01:04:10,018
- Chodź tutaj.
- Co?

1075
01:04:10,530 --> 01:04:11,811
O mój Boże.

1076
01:04:13,104 --> 01:04:15,482
- Dziękuję.
- Nie musisz mi dziękować.

1077
01:04:16,584 --> 01:04:18,878
Przepraszam. przerwałem.

1078
01:04:19,355 --> 01:04:22,567
Nie, jest w porządku. To po prostu...
powód, dla którego przyjechaliśmy na tę wycieczkę. . .

1079
01:04:27,452 --> 01:04:28,535
To co mówiłem to...

1080
01:04:28,536 --> 01:04:30,120
Masz ochotę na pieprz?

1081
01:04:30,121 --> 01:04:32,017
Nie chcę pieprzu.

1082
01:04:32,246 --> 01:04:34,164
Chcę być sam z żoną.

1083
01:04:34,204 --> 01:04:36,246
Właściwie nie mówię po francusku.

1084
01:04:36,271 --> 01:04:38,065
Oni nas po prostu uczą
wystarczająco, żeby brzmieć fantazyjnie.

1085
01:04:40,173 --> 01:04:41,383
Dam ci minutę.

1086
01:04:43,576 --> 01:04:45,218
Ty też mówisz po francusku?

1087
01:04:46,692 --> 01:04:48,735
Wziąłem trochę francuskiego
tamtego dnia.

1088
01:04:48,760 --> 01:04:51,261
To dosłownie trochę dziwne
o których nigdy mi nie wspomniałeś

1089
01:04:51,286 --> 01:04:53,664
że mówisz po dwa
języki obce.

1090
01:04:56,880 --> 01:04:58,006
Jak dobry jesteś?

1091
01:05:00,239 --> 01:05:02,450
Nie wiem, to
minęło trochę czasu.

1092
01:05:03,000 --> 01:05:04,543
Podróżowałem
na całym świecie.

1093
01:05:05,659 --> 01:05:08,869
Mimo to jest ciężko
powiedzieć ci prawdę.

1094
01:05:09,035 --> 01:05:12,497
Boję się złamać ci serce.

1095
01:05:12,922 --> 01:05:16,383
Nie wiem, czy ty
nadal będzie mnie kochać...

1096
01:05:16,431 --> 01:05:19,684
kiedy już dowiesz się, kim naprawdę jestem.

1097
01:05:19,960 --> 01:05:23,838
Przykro mi, że jesteś
zostać w to wciągniętym...

1098
01:05:24,050 --> 01:05:25,342
ale przysięgam na życie...

1099
01:05:25,343 --> 01:05:27,386
że nigdy tego nie zrobię
niech ktoś...

1100
01:05:27,387 --> 01:05:32,017
skrzywdzić ciebie lub dzieci.

1101
01:05:34,415 --> 01:05:36,354
To było szalenie seksowne.

1102
01:05:37,074 --> 01:05:39,409
Dlaczego wszystko brzmi
o wiele lepiej po francusku?

1103
01:05:39,434 --> 01:05:40,976
Cóż, jest to wrodzone
melodyjny język.

1104
01:05:41,001 --> 01:05:42,960
W pewnym momencie ty i
Będę musiał porozmawiać

1105
01:05:42,985 --> 01:05:44,861
o tym, dlaczego nigdy
powiedział mi, że możesz to zrobić.

1106
01:05:44,886 --> 01:05:47,596
To znaczy, to szalone
nie powiedziałeś mi.

1107
01:05:47,621 --> 01:05:51,040
Powinniśmy też porozmawiać
jak szalenie się zachowałeś

1108
01:05:51,077 --> 01:05:52,900
odkąd się pojawiłeś
i zabrał nas do Vegas.

1109
01:05:52,925 --> 01:05:55,677
Ale teraz po prostu
chcę być tu z tobą.

1110
01:05:55,702 --> 01:05:57,911
Chcę jeść
to niesamowite jedzenie,

1111
01:05:57,936 --> 01:06:00,022
i piję to
szampan, na którego nas nie stać,

1112
01:06:00,749 --> 01:06:03,376
i cieszenie się sobą
firma i może...

1113
01:06:05,448 --> 01:06:11,162
pokazując ten absurdalny apartament hotelowy
pewne ruchy, jakich nigdy wcześniej nie widział.

1114
01:06:13,136 --> 01:06:15,889
Nie wiem jak ty, ale ja
brzmi jak całkiem idealna noc.

1115
01:06:18,396 --> 01:06:21,523
- Jaką masz rangę?
- Ascendent 3.

1116
01:06:21,524 --> 01:06:24,110
Cholera. Naprawdę? To jest
lepszy od niego.

1117
01:06:24,986 --> 01:06:26,111
To niesamowite.

1118
01:06:26,112 --> 01:06:28,155
- Och, mój.
- Jak długo grasz?

1119
01:06:28,156 --> 01:06:30,032
To znaczy odkąd gra wyszła.

1120
01:06:30,033 --> 01:06:31,785
To super, że jesteś
Kyllboi brata.

1121
01:06:32,452 --> 01:06:34,663
- Czy to prawda?
- Tak. On jest naprawdę dobry.

1122
01:06:37,958 --> 01:06:39,917
Więc, czy to twój...

1123
01:06:39,918 --> 01:06:42,962
Nie. O Boże. Nie.

1124
01:06:42,963 --> 01:06:45,631
- Znalazłem go. Właśnie tam.
- Tam?

1125
01:06:45,632 --> 01:06:48,384
- Tak.
- Po prostu spędzamy czas?

1126
01:06:48,385 --> 01:06:50,761
Czas na finały.

1127
01:06:50,762 --> 01:06:56,142
Zespół Valkyrae i zespół
iiTzTimmy na scenę!

1128
01:07:00,146 --> 01:07:02,065
Hej, chodźmy.

1129
01:07:06,027 --> 01:07:07,320
Użyj Kyllboi.

1130
01:07:09,489 --> 01:07:10,823
Czy jesteś na to gotowy?

1131
01:07:10,824 --> 01:07:12,199
Finały?

1132
01:07:12,200 --> 01:07:14,520
Tak, to jeden z tych
chwile, stary. Jesteś w środku czy na zewnątrz?

1133
01:07:17,747 --> 01:07:20,165
- W.
- Chodźmy. Tak.

1134
01:07:20,166 --> 01:07:21,375
- Dobra.
- Nie denerwuj się.

1135
01:07:21,376 --> 01:07:23,586
- To będzie bułka z masłem.
- Dzięki.

1136
01:07:23,587 --> 01:07:25,171
Hej, to było miłe
fajnie z twojej strony.

1137
01:07:26,381 --> 01:07:28,425
Nie bardzo. Oni są
zostanie zniszczony.

1138
01:07:29,551 --> 01:07:31,761
Co się dzieje, wszyscy?

1139
01:07:32,387 --> 01:07:34,598
Usiądź, Kyllboi,
tuż obok mnie.

1140
01:07:56,328 --> 01:07:57,494
Czy masz amunicję?

1141
01:07:57,495 --> 01:07:59,372
Spróbuję zablokować
nas bardzo szybko.

1142
01:08:03,168 --> 01:08:04,169
Powyżej tutaj.

1143
01:08:06,504 --> 01:08:07,504
chodźmy.

1144
01:08:08,757 --> 01:08:10,841
- Dobra robota.
- Dobra. Następny.

1145
01:08:10,842 --> 01:08:12,385
Żadnych więcej zakładów.

1146
01:08:12,886 --> 01:08:16,931
- Och, strzelaj!
- Zadzwonię do dzieci.

1147
01:08:16,932 --> 01:08:18,098
Dobra. Tak.

1148
01:08:21,268 --> 01:08:22,645
Sprawdź B Main już teraz.

1149
01:08:22,646 --> 01:08:24,646
- Niezły strzał.
- Oto ostatni.

1150
01:08:24,647 --> 01:08:26,149
Wsiadł.

1151
01:08:27,901 --> 01:08:29,652
- Mówisz poważnie? Co to było?
- Ładny!

1152
01:08:30,445 --> 01:08:32,530
To było takie chore!

1153
01:08:42,958 --> 01:08:43,958
- Hej.
- Hej.

1154
01:08:43,959 --> 01:08:46,545
Hej, dzieci nie odbierają.
Chcesz wrócić na górę?

1155
01:08:47,128 --> 01:08:48,838
Tak. Zróbmy to. Dobra.

1156
01:08:57,222 --> 01:08:59,307
Pęto. Czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj, czekaj.

1157
01:09:05,188 --> 01:09:06,271
Wszystko w porządku?

1158
01:09:06,272 --> 01:09:07,774
Są dobrzy.

1159
01:09:10,485 --> 01:09:12,528
Słuchaj, bardzo mi przykro, że się przecięliśmy
noc krótka. ja nie...

1160
01:09:12,529 --> 01:09:13,822
Kto powiedział, że to zrobiliśmy?

1161
01:09:15,615 --> 01:09:19,285
Daj mi 30 sekund na odświeżenie
wstawać, a potem spotkamy się w łóżku.

1162
01:09:19,286 --> 01:09:20,370
Dobra.

1163
01:09:48,899 --> 01:09:50,232
Dobra.

1164
01:09:52,235 --> 01:09:53,236
Nastrój.

1165
01:10:04,831 --> 01:10:06,041
Kochana mgła.

1166
01:10:09,961 --> 01:10:10,962
Pęto!

1167
01:10:24,226 --> 01:10:25,226
Dane?

1168
01:10:50,335 --> 01:10:51,753
- O mój Boże.
- Oto on.

1169
01:10:52,295 --> 01:10:53,421
Dane?

1170
01:10:54,256 --> 01:10:55,616
- Szukałem cię.
- Dan.

1171
01:10:59,886 --> 01:11:00,887
Dan.

1172
01:11:02,973 --> 01:11:04,349
Spokojnie, Coogan.

1173
01:11:05,308 --> 01:11:07,435
Masz mnie. Wygrywasz.

1174
01:11:13,900 --> 01:11:15,402
Po prostu pozwól jej odejść.

1175
01:11:15,944 --> 01:11:18,905
- Ona nic nie wie.
- Cóż, powiedziałbym, że teraz tak, Sean.

1176
01:11:19,906 --> 01:11:22,784
Tak. Oto jak to zrobić
to przejdzie.

1177
01:11:23,618 --> 01:11:24,661
Najpierw cię zabiję.

1178
01:11:25,579 --> 01:11:26,699
A potem ją zabiję.

1179
01:11:27,872 --> 01:11:30,834
A potem wezmę swoje
współpracownik HyperX, zabij swoje dzieci.

1180
01:11:32,794 --> 01:11:33,795
Jak to brzmi?

1181
01:11:39,259 --> 01:11:40,468
Mogę wyjaśnić.

1182
01:11:48,268 --> 01:11:50,478
To normalne, kochanie. Wszyscy
barfuje po raz pierwszy.

1183
01:11:52,564 --> 01:11:53,857
Daj mi sekundę.

1184
01:12:01,698 --> 01:12:02,741
Co?

1185
01:12:03,408 --> 01:12:05,035
O mój Boże.

1186
01:12:07,287 --> 01:12:08,580
Jess, poczekaj. Gdzie idziesz?

1187
01:12:09,080 --> 01:12:10,248
HyperX.

1188
01:12:18,757 --> 01:12:21,967
Więc chcesz, żebym porozmawiał,
lub masz coś do powiedzenia?

1189
01:12:21,968 --> 01:12:24,094
- Czy mam coś do powiedzenia?
- Prawidłowy. Przepraszam.

1190
01:12:24,095 --> 01:12:26,556
Mam na oku, Sean.

1191
01:12:27,140 --> 01:12:28,350
Jebane oko.

1192
01:12:30,352 --> 01:12:32,561
-Jess.
- Zamknąć się. Zamknąć się!

1193
01:12:32,562 --> 01:12:35,064
Nie chcę tego słyszeć. ja
nawet nie chcę na ciebie patrzeć.

1194
01:12:35,065 --> 01:12:36,398
Chcę tylko znaleźć moje dzieci,

1195
01:12:36,399 --> 01:12:39,653
którzy nie mają ich do cholery
telefony, bo je wyrzuciłeś!

1196
01:12:42,906 --> 01:12:44,950
Kyllboi, jesteśmy tylko ty i ja.

1197
01:12:46,701 --> 01:12:49,037
Weź tego gościa. Naruszenie.

1198
01:12:52,165 --> 01:12:53,208
Uważaj!

1199
01:12:54,834 --> 01:12:56,670
- Mam rez.
- Dobra.

1200
01:13:00,131 --> 01:13:01,383
O nie.

1201
01:13:03,051 --> 01:13:04,719
- Cholera!
- O mój Boże.

1202
01:13:05,387 --> 01:13:06,887
Wszystko zależy od ciebie, stary.

1203
01:13:06,888 --> 01:13:08,473
W lewo. Niezły strzał.

1204
01:13:10,642 --> 01:13:12,519
- Ładny. Jeszcze jedno.
- Nadchodzący.

1205
01:13:17,983 --> 01:13:19,484
- Chodźmy!
- Tak! Tak!

1206
01:13:20,277 --> 01:13:22,195
Mamy zwycięzcę!

1207
01:13:23,572 --> 01:13:25,865
- Zespół Valkyrae wygrywa!
- Tak!

1208
01:13:27,826 --> 01:13:29,618
Nie dostaje wiele
bliżej niż to.

1209
01:13:29,619 --> 01:13:32,538
Kyllboi! Kyllboi! Zgadza się.

1210
01:13:32,539 --> 01:13:35,792
- Kyllboi!
- Oddaj to!

1211
01:13:40,672 --> 01:13:42,757
- To Kyllboi.
- Kim jest Kyllboi?

1212
01:13:43,258 --> 01:13:44,425
Kyllboi!

1213
01:13:44,426 --> 01:13:45,509
Kyle'a?

1214
01:13:45,510 --> 01:13:47,345
O cholera. Kyle'u!

1215
01:13:48,972 --> 01:13:50,514
- Hej!
- Gdzie jest twój brat?

1216
01:13:50,515 --> 01:13:52,558
To zabawna historia. On jest
dosłownie tam.

1217
01:13:52,559 --> 01:13:54,184
- Nie. Twój drugi brat.
- OK, tak. Nic mu nie jest.

1218
01:13:54,185 --> 01:13:55,269
Jest dobry. Jest z Renem.

1219
01:13:55,270 --> 01:13:56,729
- Co?
- Przepraszam.

1220
01:13:56,730 --> 01:13:58,355
Widzieć?

1221
01:13:58,356 --> 01:14:01,735
- Nic mu nie jest. Maks jest świetny. Hej.
- Hej.

1222
01:14:02,819 --> 01:14:03,944
- Dobra. Zadzwoń do mnie.
- Słuchać.

1223
01:14:03,945 --> 01:14:06,030
Wiem, że jesteście wściekli...

1224
01:14:06,031 --> 01:14:07,948
Słuchaj, to ja
kibicują.

1225
01:14:07,949 --> 01:14:10,409
- O czym myślałeś?
- Cóż, Max ma się dobrze.

1226
01:14:10,410 --> 01:14:12,369
OK, spójrz. Chłopaki, nie
masz na to czas, ok?

1227
01:14:12,370 --> 01:14:13,704
Musimy wydostać się z tego miasta.

1228
01:14:13,705 --> 01:14:14,955
Za bardzo zareagować?

1229
01:14:14,956 --> 01:14:17,082
Czekać. Dlaczego musimy wyjechać?

1230
01:14:17,083 --> 01:14:18,751
Ponieważ.

1231
01:14:18,752 --> 01:14:20,837
- Jess, powiedz im, proszę.
- To wszystko zależy od ciebie.

1232
01:14:21,963 --> 01:14:24,840
Musimy wyjechać, bo mój były
współpracownicy próbują nas zabić.

1233
01:14:24,841 --> 01:14:26,467
Co? Z ofert samochodów Planet?

1234
01:14:26,468 --> 01:14:28,303
Nie żartuję. Zapytaj Maxa.

1235
01:14:28,887 --> 01:14:30,846
Zanim poznałem twoją mamę,
Byłem tajnym zabójcą.

1236
01:14:30,847 --> 01:14:32,647
Uciekłem od tego życia i
teraz nas znaleźli.

1237
01:14:35,810 --> 01:14:38,313
Tato, jesteś jak...
największy mięczak na planecie.

1238
01:14:39,648 --> 01:14:42,317
Dziękuję. Przenosić. Iść! Teraz!

1239
01:14:43,318 --> 01:14:44,861
Idź, idź.

1240
01:14:46,238 --> 01:14:47,822
Znajdź wyjście.

1241
01:14:49,616 --> 01:14:54,246
- Ruszajcie się, chłopaki. Pospiesz się.
- Iść. Iść.

1242
01:15:00,126 --> 01:15:01,335
- Tata?
- Co, kurwa?

1243
01:15:01,336 --> 01:15:03,003
Ściągnę jej ogień, dobrze?

1244
01:15:03,004 --> 01:15:06,675
Kiedy to zrobię, zabierz dzieci w ten sposób.
Będę tuż za tobą, dobrze?

1245
01:15:39,082 --> 01:15:40,166
Iść.

1246
01:15:43,461 --> 01:15:45,045
Jess, ona nadchodzi. Poczekaj tutaj.

1247
01:15:45,046 --> 01:15:47,007
- Dobra.
- Poczekaj tutaj.

1248
01:15:58,518 --> 01:15:59,768
W porządku, kochanie.

1249
01:15:59,769 --> 01:16:01,771
Każdy sika za pierwszym razem.

1250
01:16:06,026 --> 01:16:08,111
Chodź, musimy iść.
Pospiesz się. chodźmy.

1251
01:16:11,114 --> 01:16:12,157
Ruszajcie się, chłopaki. Iść.

1252
01:16:31,968 --> 01:16:33,553
Naprawdę nazywam się Sean.

1253
01:16:34,471 --> 01:16:35,931
Moja matka zmarła, gdy miałem cztery lata.

1254
01:16:36,431 --> 01:16:37,598
Mój ojciec był skłonny do przemocy.

1255
01:16:37,599 --> 01:16:39,851
Kiedy skończyłem 18 lat, tak było
prosto do wojska.

1256
01:16:40,352 --> 01:16:43,062
nie wiem. Może to były jego geny
wyszedłem, ale rozkwitłem.

1257
01:16:43,063 --> 01:16:44,813
Byłem Zielonym Beretem.
Byłem Deltą.

1258
01:16:44,814 --> 01:16:47,483
I wtedy podeszło do mnie
przez niejakiego McCaffreya.

1259
01:16:47,484 --> 01:16:48,944
Były SAS.

1260
01:16:49,527 --> 01:16:52,446
Przeniósł mój trening na zupełnie inny poziom
i zrekrutował mnie do specjalnego programu.

1261
01:16:52,447 --> 01:16:55,908
- To była szansa, żeby zrobić coś naprawdę dobrego.
- Jaki specjalny program?

1262
01:16:55,909 --> 01:16:57,701
Wyjęliśmy
najgorszy z najgorszych.

1263
01:16:57,702 --> 01:17:00,329
Terroryści, watażkowie,
porywacze na całym świecie.

1264
01:17:00,330 --> 01:17:02,081
Ci, którzy są rządem
nie mógł legalnie dotknąć.

1265
01:17:02,082 --> 01:17:03,667
Wyjęte, jak w...

1266
01:17:05,335 --> 01:17:06,835
- No, ile?
- Dwadzieścia sześć.

1267
01:17:06,836 --> 01:17:09,505
- Zabiłeś 26 osób...
- Nie.

1268
01:17:09,506 --> 01:17:11,799
Nie, przeszedłem 26 operacji.

1269
01:17:11,800 --> 01:17:13,051
Boże.

1270
01:17:13,718 --> 01:17:15,887
- Trzydzieści dziewięć osób.
- To więcej!

1271
01:17:17,556 --> 01:17:19,974
- Czy uwzględniamy tę podróż?
- Całkowita liczba martwych ludzi, Dan!

1272
01:17:19,975 --> 01:17:21,309
- Tata.
- Czterdzieści trzy.

1273
01:17:22,185 --> 01:17:23,227
Wszyscy byli źli.

1274
01:17:23,228 --> 01:17:26,981
- Jesteś hipokrytą.
- Wszyscy źli ludzie.

1275
01:17:26,982 --> 01:17:31,569
Zabrałeś jedyną rzecz, w której jestem dobry
w, ponieważ istnieje fałszywa przemoc,

1276
01:17:31,570 --> 01:17:32,695
i jesteś seryjnym mordercą?

1277
01:17:32,696 --> 01:17:35,364
Tato, pracowałeś
dla dobrych ludzi, prawda?

1278
01:17:35,365 --> 01:17:37,116
McCaffrey był wzorem ojca.

1279
01:17:37,117 --> 01:17:38,951
Ufałam mu, ale byłam naiwna.

1280
01:17:38,952 --> 01:17:40,787
To znaczy, zaczęło się legalnie.

1281
01:17:41,746 --> 01:17:44,039
Ale on stał się chciwy i zaczął
robiąc z nas najemników

1282
01:17:44,040 --> 01:17:45,249
oferentowi, który zaoferuje najwyższą cenę.

1283
01:17:45,250 --> 01:17:47,751
I jak tylko znalazłem
wyszedłem, wyszedłem. W porządku?

1284
01:17:47,752 --> 01:17:50,796
Wywalczyłem sobie drogę do wyjścia, ale to wszystko
oznaczało zwrócenie się przeciwko moim przyjaciołom,

1285
01:17:50,797 --> 01:17:53,966
mój mentor, przeciwko jedynemu
prawdziwą rodzinę, jaką kiedykolwiek znałem.

1286
01:17:53,967 --> 01:17:55,594
Więc byli
poluję na ciebie od tego czasu.

1287
01:17:56,553 --> 01:17:59,180
- Tak.
- Jestem takim idiotą.

1288
01:18:00,056 --> 01:18:03,309
Dlatego jesteś taki skryty,
dlaczego nigdy nie chcesz nigdzie iść.

1289
01:18:03,310 --> 01:18:06,396
Dlaczego jesteś taki dziwny
o mediach społecznościowych.

1290
01:18:06,897 --> 01:18:08,606
Dlaczego jesteś taki przeciwny technologii.

1291
01:18:08,607 --> 01:18:11,859
Cóż, z rozpoznawaniem twarzy
oprogramowania, nie miałem wyboru.

1292
01:18:11,860 --> 01:18:15,029
Poza tym naprawdę sądzę, że media społecznościowe
jest z gruntu obrzydliwe i obrzydliwe.

1293
01:18:15,030 --> 01:18:17,781
- Bóg.
- Ale teraz, kiedy nas znaleźli, co się dzieje?

1294
01:18:17,782 --> 01:18:18,992
Zrozumiałem to.

1295
01:18:20,035 --> 01:18:21,286
Jesteśmy dobrzy.

1296
01:18:22,871 --> 01:18:24,331
To jest twoje.

1297
01:18:24,915 --> 01:18:27,250
I to jest twoje.
I to jest twoje.

1298
01:18:29,252 --> 01:18:30,294
„Molly Anderson”?

1299
01:18:30,295 --> 01:18:32,004
Przynajmniej masz prawdziwe imię.

1300
01:18:32,005 --> 01:18:33,505
Jestem Van.

1301
01:18:33,506 --> 01:18:34,965
Jestem pojazdem.

1302
01:18:34,966 --> 01:18:36,258
Awangarda?

1303
01:18:36,259 --> 01:18:38,469
Słuchaj, nie możemy wrócić
do Buffalo, dobrze?

1304
01:18:38,470 --> 01:18:40,137
Te życia się skończyły. Przepraszam.

1305
01:18:40,138 --> 01:18:44,351
Wreszcie mam życie,
i to niszczysz.

1306
01:18:47,646 --> 01:18:49,230
- Dziękuję, tato.
- Kyle, wróć.

1307
01:18:49,231 --> 01:18:52,816
Tato, nie. Nie uda ci się
powiedz nam, co mamy już robić.

1308
01:18:52,817 --> 01:18:54,986
- Kiedykolwiek.
- Chodź...

1309
01:18:57,614 --> 01:18:59,949
- Osiemnaście lat kłamstw.
- Nadal jestem mężczyzną, za którego wyszłaś.

1310
01:18:59,950 --> 01:19:02,618
- Wcześniej byłem kimś innym.
- Coś innego?

1311
01:19:02,619 --> 01:19:04,995
Nie byłeś w
zespół lub weganin, Dan.

1312
01:19:04,996 --> 01:19:06,956
To byłoby
coś innego.

1313
01:19:06,957 --> 01:19:09,375
Byłeś zabójcą do wynajęcia.

1314
01:19:09,376 --> 01:19:11,085
Ukrywałem prawdę
żebyś cię chronił, dobrze?

1315
01:19:11,086 --> 01:19:14,214
- Ale nasza miłość była prawdziwa.
- Prawdziwy? Czy mówisz poważnie?

1316
01:19:14,839 --> 01:19:16,799
Co, czy to było aż tak realne
nie mogłeś mi zaufać

1317
01:19:16,800 --> 01:19:18,802
wiedząc, jak bardzo
niebezpieczeństwo, w jakim się znaleźliśmy?

1318
01:19:19,678 --> 01:19:20,804
Co o tym myślałeś?

1319
01:19:21,471 --> 01:19:25,224
Że będę o tym gadał
w łańcuszku SMS-ów szkolnych matek?

1320
01:19:25,225 --> 01:19:26,976
- Nie. Ja...
- A może bałeś się, że cię opuszczę,

1321
01:19:26,977 --> 01:19:28,435
wiedząc, kim naprawdę jesteś?

1322
01:19:28,436 --> 01:19:30,479
Byliśmy tylko kilkoma
przebranie dla ciebie,

1323
01:19:30,480 --> 01:19:33,107
tylko część ciebie
kryć się za podmiejskiego schluba?

1324
01:19:33,108 --> 01:19:36,235
- Co? Nie.
- Kurwa, musiałeś mieć do nas żal. Prawidłowy?

1325
01:19:36,236 --> 01:19:40,322
Każdego dnia zarabiając na życie,
wycierać dzieciom tyłki, prowadzić minivana.

1326
01:19:40,323 --> 01:19:42,283
Kocham tego minivana.

1327
01:19:42,284 --> 01:19:46,870
Mam na myśli, że nagle jesteś jak...
co, James Bond, a teraz jesteś czym?

1328
01:19:46,871 --> 01:19:48,123
Normalna.

1329
01:19:48,790 --> 01:19:52,501
Normalny facet z normalnym,
wspaniałe, idealne życie.

1330
01:19:52,502 --> 01:19:54,211
To wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem.

1331
01:19:54,212 --> 01:19:56,088
To znaczy, byłeś dziesięcioboistą.

1332
01:19:56,089 --> 01:19:57,464
Powinieneś był zdobyć medal w Atenach.

1333
01:19:57,465 --> 01:19:59,008
Czy masz urazę do swojego
życie jako mama?

1334
01:19:59,009 --> 01:20:00,093
Czasami.

1335
01:20:01,094 --> 01:20:02,178
Tak.

1336
01:20:02,888 --> 01:20:04,014
Nie chcę być tym facetem.

1337
01:20:05,682 --> 01:20:07,183
Chciałbym móc ci wierzyć.

1338
01:20:08,476 --> 01:20:09,603
Naprawdę.

1339
01:20:10,186 --> 01:20:11,687
Ale szczerze mówiąc,

1340
01:20:11,688 --> 01:20:14,941
ta podróż jest najszczęśliwsza
że widziałem cię od lat.

1341
01:20:16,484 --> 01:20:20,779
Wycieczka, w której Ty
zabiły cztery osoby.

1342
01:20:20,780 --> 01:20:22,991
To znaczy, czy to naprawdę ty?

1343
01:20:26,369 --> 01:20:29,456
Jesteś nieznajomym o imieniu Sean.

1344
01:20:34,461 --> 01:20:35,462
„Archibalda Andersona”.

1345
01:20:36,046 --> 01:20:37,923
Och, do cholery, Augie.

1346
01:20:39,049 --> 01:20:43,136
Wiesz, pierwszą rzeczą z samego rana,
Zabieram dzieci i wyjeżdżam.

1347
01:20:43,762 --> 01:20:46,014
- Jess, to nie jest bezpieczne.
- Z tobą nie jest bezpiecznie.

1348
01:20:46,806 --> 01:20:48,098
Ścigają ciebie, nie nas.

1349
01:20:48,099 --> 01:20:51,061
I od teraz robię
decyzje dotyczące mnie i dzieci.

1350
01:20:53,647 --> 01:20:54,814
Pęto.

1351
01:21:04,866 --> 01:21:07,076
Tak. Cześć. Dziękuję za odbiór.

1352
01:21:07,077 --> 01:21:08,161
Wiem, że jest późno.

1353
01:21:08,662 --> 01:21:12,666
Zastanawiałem się, czy mógłbyś w tym pomóc
proszę o podróż dla mojej rodziny.

1354
01:21:40,443 --> 01:21:42,695
- Gdzie idziesz?
- Daleko stąd, daleko od ciebie.

1355
01:21:42,696 --> 01:21:44,530
- Gdzie?
- To nie twoja sprawa.

1356
01:21:44,531 --> 01:21:45,739
Co? Jak cholera, nie jest.

1357
01:21:45,740 --> 01:21:48,033
Hej, nie możesz jechać na lotnisko, ty
wiedzieć. Będą tam czekać.

1358
01:21:48,034 --> 01:21:50,327
Cóż, nie jesteśmy. Mamy
poczynił inne ustalenia.

1359
01:21:50,328 --> 01:21:51,412
Jakie inne ustalenia?

1360
01:21:51,413 --> 01:21:54,123
Przepraszam, Dan. Nie mogę powiedzieć.
Ma cię chronić.

1361
01:21:54,124 --> 01:21:56,126
Jess... Och, naprawdę?
Pospiesz się. Nie...

1362
01:21:58,461 --> 01:22:00,629
Jess. Proszę. To nie jest bezpieczne.

1363
01:22:00,630 --> 01:22:02,965
Potem się tym zajmij. Zadbaj o bezpieczeństwo.

1364
01:22:02,966 --> 01:22:04,968
A kiedy już skończysz
to, trzymaj się z daleka od nas.

1365
01:22:23,028 --> 01:22:24,070
Czy to jest dla nas?

1366
01:22:24,821 --> 01:22:27,032
Nie, nie sądzę
więc. Nie mogło być.

1367
01:22:34,748 --> 01:22:36,666
- Cześć.
- Gwen.

1368
01:22:37,542 --> 01:22:40,002
Co tu robisz? ja
nie spodziewałem się tego wszystkiego.

1369
01:22:40,003 --> 01:22:43,089
Byłem na postoju w pobliżu i ja
pomyślałem: sam po ciebie przyjdę.

1370
01:22:43,882 --> 01:22:45,090
Dobra.

1371
01:22:45,091 --> 01:22:47,928
Cześć. Musicie być Molly i Van.

1372
01:22:48,511 --> 01:22:52,640
Jestem Gwen. Cześć, mały. Jest
śniadanie na pokładzie, jeśli chcesz.

1373
01:22:52,641 --> 01:22:53,808
Jasne.

1374
01:22:55,769 --> 01:22:58,396
- Dzięki.
- Jessico, co się stało? Czy wszystko w porządku?

1375
01:22:59,022 --> 01:23:00,690
Co się stało?
Gdzie jest twój mąż?

1376
01:23:01,608 --> 01:23:02,776
Pokłóciliśmy się.

1377
01:23:03,735 --> 01:23:04,985
Och, chłopcze.

1378
01:23:04,986 --> 01:23:07,571
Hej, może będziesz mógł mi pomóc
z moimi problemami z facetem.

1379
01:23:07,572 --> 01:23:09,241
- A co powiesz na to?
- Chętnie.

1380
01:23:10,367 --> 01:23:12,493
Pamiętaj tego byłego, któremu powiedziałem
jesteś w Buffalo?

1381
01:23:12,494 --> 01:23:14,495
- Tak.
- Byliśmy razem przez lata.

1382
01:23:14,496 --> 01:23:16,831
To było dobre. Mam na myśli,
było naprawdę dobrze.

1383
01:23:17,832 --> 01:23:21,127
Wiesz, kiedy po prostu nie możesz dostać
dość siebie fizycznie?

1384
01:23:21,920 --> 01:23:25,423
Myślałam, że to ten jedyny i
potem po prostu to wszystko rzucił.

1385
01:23:26,007 --> 01:23:28,801
Ożenił się z inną kobietą, która
był moim całkowitym przeciwieństwem.

1386
01:23:28,802 --> 01:23:29,886
A najgorsze jest to, że...

1387
01:23:30,762 --> 01:23:31,972
ona jest nie do zniesienia.

1388
01:23:32,973 --> 01:23:34,598
- Czekać. Poznałeś ją?
- Musiałem.

1389
01:23:34,599 --> 01:23:36,225
On stworzył tę całość
życie z tą kobietą,

1390
01:23:36,226 --> 01:23:38,477
i musiałem zobaczyć co
ona miała, czego ja nie.

1391
01:23:38,478 --> 01:23:39,645
Co zrobiłeś?

1392
01:23:39,646 --> 01:23:42,648
Zrobiłem to, co robię
najlepiej. Podszedłem blisko,

1393
01:23:42,649 --> 01:23:47,654
Zdobyłem jej zaufanie i po prostu czekałem
cierpliwie, żeby weszła w moją pułapkę.

1394
01:23:53,743 --> 01:23:57,621
Wiesz, myślę, że wyszedłem
coś w taksówce.

1395
01:23:57,622 --> 01:23:58,914
Hej, Molly?

1396
01:23:58,915 --> 01:24:00,624
- Tak?
- Chcesz przyprowadzić brata?

1397
01:24:00,625 --> 01:24:02,627
chodźmy. Wychodzimy.

1398
01:24:08,884 --> 01:24:10,926
Mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka od tej operacji.

1399
01:24:10,927 --> 01:24:14,847
A jednak kto je przyniósł
do ciebie w wielkim, grubym ukłonie?

1400
01:24:14,848 --> 01:24:16,307
Potrzebowałeś mnie.

1401
01:24:16,308 --> 01:24:18,143
Znam Seana lepiej
niż kiedykolwiek to zrobisz.

1402
01:24:21,062 --> 01:24:23,062
Rób z czym chcesz
rodzina. Nie obchodzi mnie to.

1403
01:24:23,732 --> 01:24:26,818
Chcę tylko Seana. On jest
moja zapłata za dostawę.

1404
01:24:37,787 --> 01:24:39,705
Nie mogłeś pozwolić
to idzie, mógłbyś?

1405
01:24:39,706 --> 01:24:41,750
<i>Znasz mnie lepiej.</i>

1406
01:24:42,250 --> 01:24:43,918
Słuchaj, możesz mnie mieć,

1407
01:24:43,919 --> 01:24:46,128
ale chcę twojego słowa
nie będziesz atakował mojej rodziny.

1408
01:24:46,129 --> 01:24:47,255
"Starać się"?

1409
01:24:47,881 --> 01:24:50,175
Jesteś trochę
z tyłu, kolego.

1410
01:24:52,219 --> 01:24:54,678
- Przysięgam na Boga, jeśli ich skrzywdzisz...
- Przyjdź i weź je.

1411
01:24:54,679 --> 01:24:56,096
Gdzieś publicznie.

1412
01:24:56,097 --> 01:24:58,807
Myślę, że się mylisz
kto tu trzyma karty.

1413
01:24:58,808 --> 01:25:02,562
<i>Bądź w starym kasynie Poseidon
na północ od miasta w 30 minut...</i>

1414
01:25:03,563 --> 01:25:04,564
<i>sam.</i>

1415
01:25:46,231 --> 01:25:47,524
Wyjdź!

1416
01:25:52,904 --> 01:25:54,446
Witaj, stary przyjacielu.

1417
01:25:54,447 --> 01:25:56,448
Sprowadził cię po
to, co, Spiros?

1418
01:25:56,449 --> 01:25:58,159
Przyprowadził wszystkich.

1419
01:25:59,786 --> 01:26:01,162
Podążaj za mną.

1420
01:26:08,503 --> 01:26:09,796
Jest sam.

1421
01:26:10,672 --> 01:26:13,174
Cóż, cóż. Jak słodko.

1422
01:26:13,925 --> 01:26:15,759
Mógł być w połowie
już na całym świecie,

1423
01:26:15,760 --> 01:26:20,265
a jednak tutaj jest i handluje swoim życiem
za rodzinę, która go porzuciła.

1424
01:26:22,976 --> 01:26:25,644
Czy kiedykolwiek to odzyskam?
pięć kawałków, które pożyczyłem ci w Maroku?

1425
01:26:25,645 --> 01:26:26,729
Powiem ci co.

1426
01:26:26,730 --> 01:26:30,150
Jeśli za dziesięć minut nadal będziesz żył,
Zwrócę ci pieniądze z odsetkami.

1427
01:26:31,192 --> 01:26:34,487
Och, wstyd. To jest
piękne miejsce.

1428
01:26:35,196 --> 01:26:37,157
Niszczą
to za dziesięć dni.

1429
01:26:47,334 --> 01:26:49,502
To wszystko dla mnie? Jestem zaszczycony.

1430
01:26:50,545 --> 01:26:51,545
Jak tam rodzina?

1431
01:26:52,088 --> 01:26:53,089
Jaki?

1432
01:26:54,591 --> 01:26:55,717
Podchodzimy.

1433
01:27:11,900 --> 01:27:13,234
Oto on.

1434
01:27:13,235 --> 01:27:14,236
Czy wszystko w porządku?

1435
01:27:24,496 --> 01:27:25,996
Nie przytulisz swojego staruszka?

1436
01:27:25,997 --> 01:27:27,832
Dlaczego zaczynasz teraz, tato?

1437
01:27:28,625 --> 01:27:29,875
Przepraszam, co?

1438
01:27:29,876 --> 01:27:31,920
Jestem twoim dziadkiem, Kyle.

1439
01:27:34,005 --> 01:27:35,966
O mój Boże. Jesteśmy Brytyjczykami.

1440
01:27:37,259 --> 01:27:38,634
Nie powiedział ci?

1441
01:27:38,635 --> 01:27:41,805
Nie. Pominął tę część
jego przemówieniu, w którym nie kłamał.

1442
01:27:42,389 --> 01:27:45,140
- Cóż, powiedziałem, że jest wzorem ojca.
- To nie to samo, Dan.

1443
01:27:45,141 --> 01:27:48,144
To dobrze, prawda? Nie jest
zabije własne wnuki.

1444
01:27:49,062 --> 01:27:51,855
Słuchaj, rób co chcesz
chcesz ze mną. Pozwól im odejść.

1445
01:27:51,856 --> 01:27:54,150
Co to jest ty?
myślisz, że chcę, Sean?

1446
01:27:54,651 --> 01:27:55,652
Zabij mnie.

1447
01:27:56,152 --> 01:27:59,071
W tym pajęczym gnieździe serca ty
naprawdę myślę, że cię skrzywdziłem.

1448
01:27:59,072 --> 01:28:00,490
Byłeś moim synem.

1449
01:28:02,033 --> 01:28:03,285
Moje dziedzictwo.

1450
01:28:04,703 --> 01:28:07,664
Wlałem w siebie wszystko, co mam
ty. Wyrzuciłeś to wszystko.

1451
01:28:08,206 --> 01:28:10,374
Porzuciłeś mnie.
Złamałeś mi serce.

1452
01:28:10,375 --> 01:28:12,210
Więc tak. Chciałem twojej śmierci.

1453
01:28:13,003 --> 01:28:16,005
Ale wtedy coś się wydarzyło
przez te kilka ostatnich dni.

1454
01:28:16,006 --> 01:28:19,092
Zmarnowałeś każdego faceta, ja
wysłane do ciebie. Każdy cholerny.

1455
01:28:20,427 --> 01:28:23,762
Jesteś w każdym calu
zabójcą, jakiego cię uczyłem.

1456
01:28:23,763 --> 01:28:26,307
Nie. To już nie to, kim jestem.

1457
01:28:26,308 --> 01:28:27,392
Głupie gadanie.

1458
01:28:29,019 --> 01:28:31,061
Powiedz, że nie czułeś więcej
żył przez ostatnie trzy dni

1459
01:28:31,062 --> 01:28:33,064
niż robiłeś to przez lata.

1460
01:28:34,399 --> 01:28:36,943
I jak paliłeś
każdy z moich ludzi,

1461
01:28:37,611 --> 01:28:41,907
Poczułem coś, czego nie czułem
odczuwalne od bardzo długiego czasu.

1462
01:28:43,283 --> 01:28:45,492
Duma z mojego syna.

1463
01:28:45,493 --> 01:28:46,745
Co? Co to jest?

1464
01:28:47,454 --> 01:28:49,622
Teraz nie chcesz mnie zabić?
Czego do cholery chcesz?

1465
01:28:49,623 --> 01:28:50,956
Chcę cię z powrotem.

1466
01:28:50,957 --> 01:28:52,124
Co?

1467
01:28:52,125 --> 01:28:54,211
Rzeczy nigdy nie były takie jak
dobrze po twoim odejściu.

1468
01:28:56,504 --> 01:28:57,964
Dla każdego z nas.

1469
01:28:59,007 --> 01:29:04,345
Dlatego chcę, żeby mój syn wrócił do pracy
u mojego boku w rodzinnym biznesie.

1470
01:29:04,346 --> 01:29:06,889
Nie mówisz poważnie
biorąc to pod uwagę,

1471
01:29:06,890 --> 01:29:08,891
- jesteś, tato?
- Cicho, Kyle.

1472
01:29:08,892 --> 01:29:11,686
Każdy wygrywa. Przyjdź
z powrotem tam, gdzie należysz.

1473
01:29:12,187 --> 01:29:13,688
Bądź tym, kim się urodziłeś.

1474
01:29:14,481 --> 01:29:16,565
Jess i dzieci idą
bezpiecznie z powrotem do Buffalo.

1475
01:29:16,566 --> 01:29:18,276
W każdym razie tego właśnie chcą.

1476
01:29:20,195 --> 01:29:22,197
Pewnie, że to bije na głowę
ze sprzedaży samochodów.

1477
01:29:23,365 --> 01:29:26,492
Ale żadnego kontaktu. Nie mogę mieć
znowu jesteś dla mnie miękki.

1478
01:29:26,493 --> 01:29:28,613
Jestem ich ojcem. Jest
nie ma mowy, żeby to się stało.

1479
01:29:30,580 --> 01:29:32,123
Przykro mi to słyszeć.

1480
01:29:35,669 --> 01:29:37,086
Zacznij od żony.

1481
01:29:37,087 --> 01:29:39,755
- Czekaj, nie! ja...
- Nie ma trzeciej opcji!

1482
01:29:39,756 --> 01:29:42,091
Albo wszystko skończy się tu i teraz,

1483
01:29:42,092 --> 01:29:46,680
lub dajesz dokładnie swojej rodzinie
czego chcą, a potem trochę!

1484
01:29:53,562 --> 01:29:54,562
Zrobię to.

1485
01:29:58,024 --> 01:29:59,025
Dobra.

1486
01:30:00,944 --> 01:30:04,656
Spiros, zaprowadź rodzinę do
lotnisko z naszym błogosławieństwem.

1487
01:30:25,135 --> 01:30:26,636
Tata.

1488
01:30:29,139 --> 01:30:30,347
Tato, proszę.

1489
01:30:30,348 --> 01:30:32,350
Kocham cię. Zrobię to
zawsze cię kocham.

1490
01:30:36,646 --> 01:30:38,647
Słuchaj, nie możemy tak po prostu porzucić taty.

1491
01:30:38,648 --> 01:30:40,399
Co mam zrobić?

1492
01:30:40,400 --> 01:30:42,943
Moim zadaniem jest zapewnić ci bezpieczeństwo.

1493
01:30:42,944 --> 01:30:44,028
jestem mamą.

1494
01:30:44,029 --> 01:30:46,113
OK, w takim razie bądź mamą
który podnosi samochód.

1495
01:30:46,114 --> 01:30:47,656
- Co?
- Wiesz, mama.

1496
01:30:47,657 --> 01:30:49,408
Ma dziecko i
podnosi samochód.

1497
01:30:49,409 --> 01:30:50,744
Tak. Wiesz, że. Mama samochodowa.

1498
01:30:51,244 --> 01:30:53,496
Nie mam pojęcia co
o którym mówisz.

1499
01:30:54,372 --> 01:30:56,333
To miejski
legenda, pani Morgan.

1500
01:30:57,626 --> 01:31:00,252
Dziecko zostało uwięzione pod samochodem.

1501
01:31:00,253 --> 01:31:05,425
Jego matka dostaje przypływu adrenaliny
i podnosi samochód gołymi rękami.

1502
01:31:07,469 --> 01:31:10,471
Twoje dzieci cię sugerują
obezwładnij mnie, abym uratował ich ojca.

1503
01:31:10,472 --> 01:31:12,139
Tak. Dziękuję. Dokładnie.

1504
01:31:12,140 --> 01:31:13,432
Odradzałbym to.

1505
01:31:13,433 --> 01:31:15,392
Teraz. Hm.

1506
01:31:15,393 --> 01:31:16,978
Twój ojciec dokonał wyboru.

1507
01:31:17,854 --> 01:31:19,564
To znaczy, czy ty
myślisz, że on tego chce?

1508
01:31:20,148 --> 01:31:21,815
Jesteśmy tatą
rozmawiać o.

1509
01:31:21,816 --> 01:31:25,402
Facet, który zabrał mnie do juniora
balu, kiedy Trevor się nie pojawił.

1510
01:31:25,403 --> 01:31:29,407
Facet, który budzi nas do szkoły
z gównianymi rapami o środach.

1511
01:31:29,908 --> 01:31:32,243
To piękne. Mój
ojciec nigdy tego nie robił.

1512
01:31:32,244 --> 01:31:34,162
Przepraszam. Czy możesz
zamknij się, Spiros?

1513
01:31:39,209 --> 01:31:40,669
Hej. Zatrzymywać się.

1514
01:31:45,799 --> 01:31:47,091
Dzieci.

1515
01:31:47,092 --> 01:31:48,801
Mamo, nie jesteśmy
rodzina bez taty.

1516
01:31:48,802 --> 01:31:50,719
Tata musi to wiedzieć
nie chcemy tego.

1517
01:31:50,720 --> 01:31:54,015
Wiem, że powiedzieliśmy, że to zrobiliśmy jako ostatni
noc, ale mamo, ja nie.

1518
01:31:56,726 --> 01:32:00,396
Jeśli nadal tak zdecyduje
zrób to, niech tak będzie.

1519
01:32:00,397 --> 01:32:01,731
Ale musi wiedzieć.

1520
01:32:03,108 --> 01:32:05,902
To znaczy, on myśli, że my
nie kochaj go już, mamo.

1521
01:32:06,403 --> 01:32:08,154
Nie możemy po prostu na to pozwolić
rzeczy tak się kończą.

1522
01:32:12,576 --> 01:32:13,868
Och, Maks.

1523
01:32:14,869 --> 01:32:16,620
Nie zmieniłem cię.

1524
01:32:16,621 --> 01:32:19,748
Musimy to zdjąć
zanim dostaniesz wysypki.

1525
01:32:19,749 --> 01:32:21,042
Zapomniałeś torby na pieluchy.

1526
01:32:23,253 --> 01:32:24,712
O mój Boże.

1527
01:32:24,713 --> 01:32:27,215
Och, Boże. To jest
naprawdę brudny.

1528
01:32:38,226 --> 01:32:39,436
O cholera.

1529
01:32:41,897 --> 01:32:43,273
Może nic mu nie będzie.

1530
01:32:44,107 --> 01:32:45,108
Albo nie.

1531
01:32:45,609 --> 01:32:46,818
Co teraz robimy?

1532
01:32:52,240 --> 01:32:53,825
Pójdziemy znaleźć twojego tatę.

1533
01:32:56,536 --> 01:32:58,454
Daj mi minutę samotności
z nim, prawda?

1534
01:32:58,455 --> 01:33:00,582
Chcę być kołami
wstać za dziesięć minut.

1535
01:33:03,960 --> 01:33:06,254
Pomyślałem, czy kiedykolwiek widziałem
jeszcze raz, zabiłbym cię.

1536
01:33:07,380 --> 01:33:09,841
Ale skoro tu jesteśmy...

1537
01:33:13,720 --> 01:33:15,012
Lepiej.

1538
01:33:15,013 --> 01:33:17,307
Och, jasne. Udawaj, że mnie tu nie ma.

1539
01:33:23,188 --> 01:33:25,522
To nie będzie
się zdarzyć. Mam żonę.

1540
01:33:25,523 --> 01:33:27,567
Miałeś żonę.

1541
01:33:28,318 --> 01:33:29,819
Teraz jesteś wolny.

1542
01:33:33,740 --> 01:33:36,951
Czy nie jest to miłe?
wrócić tam, gdzie twoje miejsce?

1543
01:33:36,952 --> 01:33:38,161
Minęło dużo czasu, Gwen.

1544
01:33:46,002 --> 01:33:47,754
Myślisz, że zapomniałem
twoje małe sztuczki?

1545
01:33:48,672 --> 01:33:50,173
Myślisz, że o tym zapomniałem?

1546
01:33:53,677 --> 01:33:55,512
Wiedziałem, że się nie zmieniłeś.

1547
01:33:56,388 --> 01:33:57,889
Nigdy nie mogłeś mi się oprzeć.

1548
01:34:02,561 --> 01:34:03,978
Wulkaniczne szczypanie szyi.

1549
01:34:03,979 --> 01:34:05,063
Kyusho Jitsu.

1550
01:34:06,231 --> 01:34:08,108
Hej. Jestem tylko technikiem.

1551
01:34:08,608 --> 01:34:09,858
Bardzo mi przykro z tego powodu.

1552
01:34:09,859 --> 01:34:12,194
Do części polegającej na chwytaniu tyłka lub
sprawa z 18-letnim oszustwem?

1553
01:34:12,195 --> 01:34:14,322
Obydwa. Wszystko.

1554
01:34:15,407 --> 01:34:16,741
Hej. Zwiąż go.

1555
01:34:17,659 --> 01:34:19,827
- Tak. Ty.
- Pospiesz się.

1556
01:34:19,828 --> 01:34:22,329
Chciałem Ci o wszystkim opowiedzieć,
ale nigdy nie było dobrego momentu.

1557
01:34:22,330 --> 01:34:24,832
- Nigdy nie jest dobry moment?
- Kiedy miałem ci powiedzieć?

1558
01:34:24,833 --> 01:34:26,458
Na naszej pierwszej randce? Nasz drugi?

1559
01:34:26,459 --> 01:34:28,085
Kiedy byłaś w ciąży
z Niną czy z naszą czwartą?

1560
01:34:28,086 --> 01:34:30,212
- Co?
- Oblicz, Nina.

1561
01:34:30,213 --> 01:34:31,922
Każdy z tych momentów by to zrobił
były lepsze czasy.

1562
01:34:31,923 --> 01:34:34,508
Powinieneś był powiedzieć mi prawdę,
i mogłem podjąć własną decyzję.

1563
01:34:34,509 --> 01:34:37,512
Masz rację. Przepraszam.
Byłem głupi i samolubny.

1564
01:34:38,013 --> 01:34:39,430
Ale byłem w tobie zakochany.

1565
01:34:39,431 --> 01:34:41,850
To znaczy, byłeś moją całością
świat od chwili, gdy się poznaliśmy.

1566
01:34:42,350 --> 01:34:44,518
Być swoim i ich mężem
ojcze, to prawdziwy ja.

1567
01:34:44,519 --> 01:34:46,104
Tylko to się dla mnie liczy.

1568
01:34:47,063 --> 01:34:49,863
W porządku. Przysięgam na życie, zrobię to
nigdy więcej niczego przed sobą nie ukrywaj.

1569
01:34:56,865 --> 01:34:57,866
Gdzie Spiros?

1570
01:34:58,533 --> 01:34:59,868
Myślałem, że byli z tobą.

1571
01:35:07,167 --> 01:35:08,375
Hej, bracie.

1572
01:35:08,376 --> 01:35:11,879
Wszyscy, których znam, mówią o czym
Kyllboi zrobił to wczoraj wieczorem w HyperX.

1573
01:35:11,880 --> 01:35:13,047
- Naprawdę?
- Tak.

1574
01:35:13,048 --> 01:35:15,217
Kyle'a. Mniej mówienia,
więcej wiązania, OK?

1575
01:35:16,176 --> 01:35:17,761
Przepraszam.

1576
01:35:19,012 --> 01:35:21,013
Nie ma mowy. Dron Sky Raven?

1577
01:35:21,014 --> 01:35:22,181
Wspaniały.

1578
01:35:22,182 --> 01:35:23,600
Tylko ostrożnie.

1579
01:35:25,977 --> 01:35:28,854
- Hej, stary. Masz świetnego dzieciaka.
- Potrzebuję twojej łączności.

1580
01:35:28,855 --> 01:35:29,940
Gość!

1581
01:35:37,280 --> 01:35:38,448
Hej, Kyle. Daj mi to.

1582
01:35:42,661 --> 01:35:45,163
Nie jesteś
antytechnologia. jesteś...

1583
01:35:48,375 --> 01:35:49,751
Jesteś niesamowity.

1584
01:35:55,090 --> 01:35:56,966
- Nadchodzą.
- Co?

1585
01:35:56,967 --> 01:35:59,343
Wejdź na dach i znajdź jakieś miejsce
ukryć się z dziećmi, dobrze?

1586
01:35:59,344 --> 01:36:01,096
Nie, nie zejdziesz tam.

1587
01:36:01,596 --> 01:36:03,597
To jedyny sposób, aby to zakończyć.
Tylko tak możemy wrócić do domu.

1588
01:36:03,598 --> 01:36:05,933
Nie musimy wracać do domu. Możemy po prostu
jedź do Kanady i bądź Andersonem.

1589
01:36:05,934 --> 01:36:07,518
- Proszę, tato.
- Już na to za późno, Fasolko.

1590
01:36:07,519 --> 01:36:09,603
Nie. Nie dajesz
się do nich.

1591
01:36:09,604 --> 01:36:11,815
Nie. Odwiozę nas do domu.

1592
01:36:12,524 --> 01:36:13,692
Dobra.

1593
01:36:17,279 --> 01:36:18,280
Mam plan.

1594
01:36:19,281 --> 01:36:23,243
Słuchaj, muszę nim być
facet, ostatni raz dla nas.

1595
01:36:24,286 --> 01:36:26,245
Tata. Jest ich za dużo.

1596
01:36:26,246 --> 01:36:27,872
Cóż, mam coś
nie mają.

1597
01:36:29,165 --> 01:36:30,417
Kyllboi.

1598
01:36:31,877 --> 01:36:34,295
To twoja komunikacja. Jesteś moimi oczami i
moje uszy, ok? Liczę na ciebie.

1599
01:36:34,296 --> 01:36:36,046
chodźmy.

1600
01:36:36,047 --> 01:36:37,257
Wynoś się, Kyllboi.

1601
01:36:37,966 --> 01:36:40,093
<i>Hej, Kyle, zaczynasz
ten sam kanał co ja.</i>

1602
01:36:43,221 --> 01:36:46,182
Chcę każdego centymetra
to atrium było zakryte.

1603
01:37:12,709 --> 01:37:14,294
Ruch w windzie!

1604
01:37:14,920 --> 01:37:17,004
Drzwi windy. Teraz!

1605
01:37:17,005 --> 01:37:20,217
Widzisz strzał, oddajesz go,
bo, uwierz mi, tak będzie.

1606
01:37:22,302 --> 01:37:23,302
Masz szansę?

1607
01:37:23,303 --> 01:37:24,763
Negatywny. Jeszcze go nie widzę.

1608
01:37:51,623 --> 01:37:53,123
Nie ma go tutaj.

1609
01:37:53,124 --> 01:37:54,209
Czekać.

1610
01:37:57,295 --> 01:37:58,295
Co masz?

1611
01:37:59,756 --> 01:38:01,424
Kryć się!

1612
01:38:04,177 --> 01:38:05,554
Cholera.

1613
01:38:06,304 --> 01:38:07,931
Hej. Widzisz kogoś?

1614
01:38:12,060 --> 01:38:13,645
On jest tam na górze!

1615
01:38:14,145 --> 01:38:15,145
Gówno.

1616
01:38:17,274 --> 01:38:18,649
Porozmawiaj ze mną, Kyle.

1617
01:38:18,650 --> 01:38:20,067
Jesteś moimi oczami.

1618
01:38:20,068 --> 01:38:21,778
Masz jasność
masz rację. Idź teraz.

1619
01:38:27,617 --> 01:38:29,035
<i>Tato, mężczyzna po Twojej lewej stronie.</i>

1620
01:38:36,835 --> 01:38:38,879
<i>Tato, wszystko w porządku? Człowiek naprzód.</i>

1621
01:38:42,591 --> 01:38:43,758
Człowieku z twojej szóstki.

1622
01:38:45,802 --> 01:38:46,969
<i>Świetna robota, Kyle.</i>

1623
01:38:46,970 --> 01:38:48,305
<i>Zajmę się tym, tato.</i>

1624
01:38:49,639 --> 01:38:50,890
<i>Porozmawiaj ze mną, Kyle.</i>

1625
01:38:50,891 --> 01:38:52,892
Mają drona.

1626
01:38:52,893 --> 01:38:54,603
<i>Uważaj. Za kurtyną.</i>

1627
01:38:57,230 --> 01:38:58,440
<i>Chodź, tato. Zdobądź go.</i>

1628
01:39:00,400 --> 01:39:01,693
Znowu ty.

1629
01:39:02,611 --> 01:39:04,371
Wyczyścili ci tyłek
z trzeciej alejki, co?

1630
01:39:06,323 --> 01:39:07,363
Znowu będę potrzebował tego mopa.

1631
01:39:13,288 --> 01:39:14,539
Gwen, gdzie do cholery jesteś?

1632
01:39:16,207 --> 01:39:17,250
<i>Gwen?</i>

1633
01:39:18,835 --> 01:39:20,211
- <i>Gwen?</i>
- McCaffrey'a?

1634
01:39:20,212 --> 01:39:21,420
<i>Co się dzieje?</i>

1635
01:39:21,421 --> 01:39:23,130
Dzieciak ma drona.

1636
01:39:23,131 --> 01:39:24,299
Znajdź go.

1637
01:39:25,467 --> 01:39:26,926
Odwołaj to, tato!

1638
01:39:26,927 --> 01:39:28,470
Wstrzymaj ogień!

1639
01:39:29,221 --> 01:39:31,138
Zmieniłeś zdanie, Sean?

1640
01:39:31,139 --> 01:39:33,600
Nie. Ale masz na to szansę.

1641
01:39:34,643 --> 01:39:35,893
Odwołaj to teraz.

1642
01:39:35,894 --> 01:39:39,688
Nie masz tego w sobie
zabij własne ciało i krew.

1643
01:39:39,689 --> 01:39:42,483
Ja natomiast,
mam to w sobie.

1644
01:39:42,484 --> 01:39:43,860
Niech to ma!

1645
01:40:05,840 --> 01:40:08,425
Iść. Pod. Iść.

1646
01:40:08,426 --> 01:40:09,426
Czekać. Nie.

1647
01:40:09,427 --> 01:40:11,221
Opiekuj się swoimi braćmi.
Nie wydawaj żadnego dźwięku.

1648
01:40:11,930 --> 01:40:13,598
Nie zostawiaj Maxa,
cokolwiek się stanie.

1649
01:40:30,657 --> 01:40:31,783
Jessika.

1650
01:40:33,535 --> 01:40:35,203
Czy to ty?

1651
01:40:37,581 --> 01:40:39,039
Porozmawiaj ze mną, Kyle.

1652
01:40:39,040 --> 01:40:40,624
<i>Gwen jest tutaj.</i>

1653
01:40:40,625 --> 01:40:43,127
Znam dźwięk pustki
broń, kiedy ją usłyszę, kochanie.

1654
01:40:43,128 --> 01:40:46,548
Dlaczego więc nie zrobić
to naprawdę łatwe, prawda?

1655
01:40:49,259 --> 01:40:50,886
Chyba, że myślisz
możesz mnie zabrać.

1656
01:40:51,928 --> 01:40:53,889
Myślę, że mama będzie z nią walczyć.

1657
01:41:04,399 --> 01:41:05,566
Myślisz, że możesz mnie pokonać

1658
01:41:05,567 --> 01:41:09,278
ponieważ trenowałeś kickboxing
zajęcia w Y i nosić Lululemon?

1659
01:41:09,279 --> 01:41:10,739
Och, nie.

1660
01:41:19,080 --> 01:41:20,248
Nauczyć się tego na zajęciach?

1661
01:41:20,832 --> 01:41:21,832
Tak.

1662
01:41:21,833 --> 01:41:24,169
Wiesz, że to robię
na życie, prawda?

1663
01:41:24,669 --> 01:41:27,296
Kiedy wyskakiwałeś
bachory i kupony do wycinania,

1664
01:41:27,297 --> 01:41:29,465
Zabijałem dyktatorów.

1665
01:41:29,466 --> 01:41:32,468
Więc dlaczego tego nie zrobisz
wrócić do PTA?

1666
01:41:32,469 --> 01:41:33,970
Bo jesteś żartem.

1667
01:41:36,056 --> 01:41:37,224
Kyle, co widzisz?

1668
01:41:39,976 --> 01:41:42,856
Dobra, zostało dziewięciu chłopaków.
Czterech po prawej stronie, pięciu przed tobą.

1669
01:42:15,095 --> 01:42:16,721
<i>Skończyła mi się amunicja, Kyle.</i>

1670
01:42:18,723 --> 01:42:21,059
Znajdź osłonę, tato. Nadchodzi mężczyzna.
Przejdź przez niski murek. Teraz.

1671
01:42:24,688 --> 01:42:26,855
Kyle, mogłem wspomnieć
ten stół, kolego.

1672
01:42:26,856 --> 01:42:27,899
<i>Przepraszam.</i>

1673
01:42:38,326 --> 01:42:39,953
Wyjmij ten
teraz po lewej stronie.

1674
01:42:42,205 --> 01:42:43,999
Tato, trzymaj się. Musimy się ruszyć.

1675
01:43:01,725 --> 01:43:04,059
<i>Kyle'a. Ten facet na dole, goń
go przez foyer.</i>

1676
01:43:04,060 --> 01:43:05,520
OK, idę.
Gonię go.

1677
01:43:06,021 --> 01:43:07,230
<i>Niech on przyjdzie.</i>

1678
01:43:08,189 --> 01:43:09,482
<i>Idzie prosto na mnie.</i>

1679
01:43:24,623 --> 01:43:26,666
Weź Maxa. Muszę iść pomóc mamie.

1680
01:43:27,417 --> 01:43:28,460
<i>Porozmawiaj ze mną, Kyle.</i>

1681
01:43:29,419 --> 01:43:30,961
<i>Zostało dwóch, w tym dziadek.</i>

1682
01:43:30,962 --> 01:43:32,005
<i>Człowiek po twojej prawej!</i>

1683
01:43:50,148 --> 01:43:52,316
Nie poszedłbym tą drogą
gdybym był tobą, Sean.

1684
01:43:52,317 --> 01:43:54,653
Tato, mama jest ranna.
Mamy duże kłopoty.

1685
01:43:57,739 --> 01:43:58,823
Małe bachory.

1686
01:44:14,130 --> 01:44:15,799
Myliłem się co do ciebie, Sean.

1687
01:44:17,384 --> 01:44:18,760
Nie jesteś dla mnie przydatny.

1688
01:44:19,844 --> 01:44:21,555
Rodzina sprawiła, że ​​jesteś słaby.

1689
01:44:22,597 --> 01:44:25,976
Nie możesz się nawet na tym skupić
walcz, w którym uczestniczysz z ich powodu.

1690
01:44:33,191 --> 01:44:35,443
Cześć. Wybierasz się gdzieś?

1691
01:44:36,027 --> 01:44:37,654
Nie martw się
jej. Ona jest świetna.

1692
01:44:38,947 --> 01:44:41,323
Wiesz, to cię porusza
wycofałeś się tam, mały?

1693
01:44:41,324 --> 01:44:43,285
To był bardzo zły pomysł.

1694
01:44:46,997 --> 01:44:50,666
Patrzeć. O ile to ma znaczenie, zabijanie nieletnich
to najmniej ulubiona część mojej pracy.

1695
01:44:50,667 --> 01:44:52,376
Kto jest pierwszy?

1696
01:44:52,377 --> 01:44:54,254
Jeszcze nie skończyliśmy!

1697
01:44:55,380 --> 01:44:57,507
Mama. Nie, mamo!

1698
01:45:03,722 --> 01:45:04,890
Huk.

1699
01:45:16,860 --> 01:45:17,902
Mama.

1700
01:45:17,903 --> 01:45:19,778
Och, daj spokój.

1701
01:45:19,779 --> 01:45:21,239
Po prostu umrzyj.

1702
01:45:23,116 --> 01:45:24,326
Mama.

1703
01:45:26,244 --> 01:45:27,245
Mama.

1704
01:45:28,371 --> 01:45:29,372
Mama.

1705
01:45:32,667 --> 01:45:33,752
Spójrz na to.

1706
01:45:36,755 --> 01:45:38,465
Nie możesz mówić poważnie.

1707
01:46:12,624 --> 01:46:15,501
Niezupełnie dziesięcioboista
kiedyś byliśmy, co?

1708
01:46:15,502 --> 01:46:17,295
Przepraszam, dzieci. To jest
nic osobistego.

1709
01:46:18,296 --> 01:46:19,923
Może trochę.

1710
01:46:22,592 --> 01:46:24,010
Znowu się zaczyna.

1711
01:46:25,929 --> 01:46:27,806
Ona jest jak <i>Mała
Silnik, który mógłby.</i>

1712
01:46:35,772 --> 01:46:37,649
Jest jeszcze dziewięć
wydarzenia, suko.

1713
01:46:39,943 --> 01:46:41,570
O mój Boże. Mama.

1714
01:47:08,179 --> 01:47:11,056
Jeśli o mnie chodzi,
to jest akt miłosierdzia.

1715
01:47:11,057 --> 01:47:15,019
Oszczędzam ci jeszcze 20
lat sprzedaży używanych samochodów.

1716
01:47:15,020 --> 01:47:16,396
Certyfikowany używany.

1717
01:47:18,523 --> 01:47:19,524
Żegnaj, Seanie.

1718
01:47:20,775 --> 01:47:22,736
Dziadunio! Czekać!

1719
01:47:24,446 --> 01:47:26,864
Wiem, że tak myślisz
prawdopodobnie cię nienawidzimy

1720
01:47:26,865 --> 01:47:29,867
za wszystko, co się wydarzyło
te kilka ostatnich dni i...

1721
01:47:29,868 --> 01:47:31,077
i może powinniśmy.

1722
01:47:32,287 --> 01:47:36,958
Ale nauczyłam się, że rodzina jest najważniejsza
ważna rzecz na całym świecie.

1723
01:47:38,460 --> 01:47:42,756
A kiedy na ciebie patrzę, nie
po prostu zobacz zimnokrwistego zabójcę.

1724
01:47:43,757 --> 01:47:44,883
Widzę mojego dziadka.

1725
01:47:52,182 --> 01:47:54,726
A może jest na to sposób
żebyśmy poszli do przodu...

1726
01:47:57,103 --> 01:47:58,313
jako rodzina.

1727
01:47:59,981 --> 01:48:03,735
Dzieciaku, jeśli myślisz tak mało
mowa mnie przekona...

1728
01:48:05,320 --> 01:48:06,321
Szczerze...

1729
01:48:08,782 --> 01:48:11,243
Miałem tylko nadzieję, że to kupi
mu wystarczająco dużo czasu, aby to zrobić.

1730
01:48:17,540 --> 01:48:18,792
Och, kochanie.

1731
01:48:19,834 --> 01:48:21,086
- Tata.
- Hej.

1732
01:48:22,921 --> 01:48:23,963
Dziękuję.

1733
01:48:23,964 --> 01:48:25,465
Cześć!

1734
01:48:26,091 --> 01:48:28,176
Wow!

1735
01:48:51,449 --> 01:48:53,659
<i>Dzień dobry i witam
do wiadomości w południe.</i>

1736
01:48:53,660 --> 01:48:57,496
<i>Chociaż szczegóły wciąż wychodzą na jaw
o tajnej grupie paramilitarnej...</i>

1737
01:48:57,497 --> 01:48:58,539
Dzięki.

1738
01:48:58,540 --> 01:49:00,207
<i>Odpowiedzialny za
głośne zabójstwa</i>

1739
01:49:00,208 --> 01:49:02,042
<i>podobno obejmujące dziesięciolecia</i>

1740
01:49:02,043 --> 01:49:04,503
<i>ta bombowa historia została przerwana</i>

1741
01:49:04,504 --> 01:49:08,133
<i>przez gazetkę szkolną
reporterka Nina Morgan.</i>

1742
01:49:15,682 --> 01:49:17,141
I nie żyjesz.

1743
01:49:17,142 --> 01:49:19,310
To bzdury. Powiedziałeś
będzie dwóch wrogów.

1744
01:49:19,311 --> 01:49:22,021
skłamałem. Ale Sam, tak było
lepiej. Zdejmij go mocniej.

1745
01:49:22,022 --> 01:49:23,105
Nie chciałam skrzywdzić faceta.

1746
01:49:23,106 --> 01:49:25,608
Nie, nic mu nie będzie. On jest
mały, ale jest bardzo silny.

1747
01:49:25,609 --> 01:49:28,986
Hej, przepraszam. Dlaczego nie dostaniesz
rzucony na ciężarówkę 20 razy?

1748
01:49:28,987 --> 01:49:30,696
Ponieważ mam na imię
na papierze firmowym.

1749
01:49:30,697 --> 01:49:31,615
<i>I voilà!</i>

1750
01:49:31,616 --> 01:49:33,617
Hej chłopaki. mam
zaangażowanie rodzinne.

1751
01:49:34,117 --> 01:49:36,119
Augie, bierz to
stąd, OK?

1752
01:49:38,246 --> 01:49:39,706
Podkręćmy tempo!

1753
01:49:40,248 --> 01:49:42,124
Zniknę
najbliższe dni!

1754
01:49:42,125 --> 01:49:44,044
Chcę, żebyś mnie zapamiętał!

1755
01:49:59,392 --> 01:50:00,392
Hej, czas już iść.

1756
01:50:00,393 --> 01:50:02,229
OK, ludzie. Wyszedłem.

1757
01:50:03,230 --> 01:50:04,396
Chłopaki, chodźcie.

1758
01:50:04,397 --> 01:50:06,232
Musimy pokonać ruch!

1759
01:50:06,233 --> 01:50:07,483
Och, daj spokój.

1760
01:50:07,484 --> 01:50:09,818
Nie, nie mogę się pojawić
szkołę w tym potworze.

1761
01:50:09,819 --> 01:50:11,612
- Jak mogłeś mi to zrobić?
- Nie obwiniaj mnie.

1762
01:50:11,613 --> 01:50:14,531
Levon zastosował wszystkie rabaty i
wszystkie punkty. Nie słyszałeś?

1763
01:50:14,532 --> 01:50:16,992
Jesteśmy platynową elitą
najwyższej klasy członkowie diamentowi.

1764
01:50:16,993 --> 01:50:19,036
Dobra. dostałem
przekąski. Dostałem mapy.

1765
01:50:19,037 --> 01:50:20,412
- Zróbmy to.
- Ładny.

1766
01:50:20,413 --> 01:50:22,539
- Hej, proszę o telefony.
- Naprawdę?

1767
01:50:22,540 --> 01:50:24,166
Tak. Złap to.

1768
01:50:24,167 --> 01:50:25,376
Proszę bardzo.

1769
01:50:25,377 --> 01:50:28,087
- Dziękuję.
- Jeśli to wyrzucisz, zabiję cię.

1770
01:50:28,088 --> 01:50:29,005
- Boże, obrzydliwe.
- Och, obrzydliwe.

1771
01:50:29,006 --> 01:50:30,548
Będziesz to robić
aż do Kalifornii?

1772
01:50:30,549 --> 01:50:31,882
- Tak. Całą drogę.
- Tak. Absolutnie.

1773
01:50:31,883 --> 01:50:33,008
- Pospiesz się.
- Tak.

1774
01:50:33,009 --> 01:50:35,177
- Idę. Tutaj, Scooch.
- A ja je wezmę.

1775
01:50:35,178 --> 01:50:36,680
- Pip, bip.
- Zaczynamy.

1776
01:50:38,848 --> 01:50:41,392
Raz, dwa, trzy!

1777
01:50:41,393 --> 01:50:44,145
Podróż!

1778
01:52:15,445 --> 01:52:17,071
O mój Boże. chłopaki,
Prawie zapomniałem.

1779
01:52:17,072 --> 01:52:18,155
Co? Tak?

1780
01:52:18,156 --> 01:52:20,951
- Pożegnaj się z nimi.
- NIE!

1781
01:52:24,788 --> 01:52:25,789
Dlaczego?

1782
01:52:27,958 --> 01:52:29,083
O mój Boże.

1783
01:52:29,084 --> 01:52:30,085
To nie jest zabawne.

1784
01:53:03,608 --> 01:53:07,861
<i>♪ Za chwilę będę potrzebował sentymentalnego ♪
♪ Mężczyzna lub kobieta, którzy mnie podkręcą ♪</i>

1785
01:53:07,886 --> 01:53:10,387
<i>♪ Czuję się wybredny. Chodzę ♪
♪ w moich Balenci-ussie ♪</i>

1786
01:53:10,412 --> 01:53:12,372
<i>♪ Próbuję wydobyć coś fantastycznego ♪</i>

1787
01:53:12,419 --> 01:53:16,463
<i>♪ Bo za bardzo się przejmuję ♪
♪ Potrzebuję dwóch shotów do kubka ♪</i>

1788
01:53:16,464 --> 01:53:21,136
<i>♪ Chcę wstać, chcę zejść ♪
♪ Och, tak się teraz czuję ♪</i>

1789
01:53:21,763 --> 01:53:25,600
<i>♪ Och, byłem bardzo przygnębiony ♪
♪ i pod presją ♪</i>

1790
01:53:27,459 --> 01:53:30,629
<i>♪ Czuję się za dobrze, żeby ♪
♪ czuję to zestresowanie. Tak ♪</i>

1791
01:53:33,447 --> 01:53:35,949
<i>♪ - Albo kiedyś - Bądź ♪</i>

1792
01:53:37,077 --> 01:53:38,528
Kto to jest? Janet Jackson?